Γ”13 - ÑÝéΓͺΓ©

ÑÝéΓͺΓ© : 펄 ÀéÑ÷ñïíéΓͺÞ Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯ßÑ ΓͺÑé Γ§ Γ¬Γ₯ôÑìüñâùóç ôïá à Ñáôïý         ôçò ÄÝóðïéíÑò ÔóéëéΓͺÜΓͺΓ§     ÔÏ Γ‘Γ Γ‰ΓŠΓ‰ ÙÓ Β«CHIΒ» ΓŠΓΓ‰ ÙÓ Β«PRANAΒ»   Ôï ÑÝéΓͺΓ© Γ₯ßíÑé ÑðëÞ, ÑãíÞ Γ₯íÝñãΓ₯éÑ. à ßíÑé ÀýíÑìç, Γ†ΓΉΓžΓ², Öùôüò ΓͺÑé ÑãÜðçò. Γ‡ ΒΈΓ¨Γ₯Γ« ËüìðÑñíô, ÀÑóΓͺÜëÑ ôïá ÑÝéΓͺΓ© ôï Γ°Γ₯ñéãñÜâΓ₯Γ© ΓΉΓ² Γ₯Γ�Þò: «Ç ÑãÜðç Γ₯ßíÑé Γ― ëüãïò ãéÑ ôïí ïðïßï Γ§ Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯ßÑ ðÑßñíΓ₯Γ© ìÝñïò. ¼ôÑí Γ― ÀÝΓͺôçò íéþèΓ₯Γ© ôüóç ÑãÜðç ΓΎΓ³Γ΄Γ₯ Γ­Γ‘ ÑíôéìΓ₯ôùðßóΓ₯Γ© ΓΌ,ôé Γ·Γ±Γ₯éÜæΓ₯ôÑé, èÑ ÑðïÀΓ₯Γ·Γ¨Γ₯ß ôç Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯ßÑ ΓͺÑé èÑ Γ‘ΓͺïëïáèÞóΓ₯Γ© Γ§ ðíΓ₯áìÑôéΓͺÞ ôïá Γ₯Γ�ÝëéΓ�ç». Ôï ÑÝéΓͺΓ© (ray key = ΓΆΓΉΓ΄Γ₯éíü ΓͺΓ«Γ₯éÀß) Γ₯ßíÑé Γ§ ÑðüÀïóç ôçò ÝííïéÑò ðïá óôÑ éÑðùíéΓͺÜ óçìÑßíΓ₯Γ© «ÐÑãΓͺüóìéÑ ÀýíÑìç æùÞò». Ôï Β«reiΒ» Γ₯ßíÑé ôï ðíΓ₯ýìÑ, Γ§ øá÷Þ, Γ― ÐÑãΓͺüóìéïò ÈΓ₯ΓΌΓ² ΓͺÑé ôï Β«kiΒ» Γ§ Γ₯íÝñãΓ₯éÑ, Γ§ ÀýíÑìç ΓͺÑé Γ§ áãΓ₯ßÑ. Ïé ÊéíÝæïé, Ñíôß ôïá Β«kiΒ» Ý÷ïáí ôï Β«chiΒ» ΓͺÑé Γ―Γ© Γ‰Γ­Γ€Γ―ΓŸ ôï Β«pranaΒ». ÊÑíÝíÑ üìùò Ñðü ÑáôÜ Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé Γ₯Γ½Γͺïëï Γ­Γ‘ ïñéóèΓ₯ß Þ Γ­Γ‘ ΓͺÑôÑìΓ₯ôñçèΓ₯ß. Ïé ÀÜóΓͺÑëïé ôïá ôÑôïúóìïý Ý÷ïáí Γ₯ñìçíΓ₯Γ½Γ³Γ₯Γ© ôï Β«chiΒ» ΓΉΓ² ôçí «øá÷ïâáóéΓͺÞ ÀýíÑìç ðïá Γ³Γ·Γ₯ôßæΓ₯ôÑé Γ¬Γ₯ ôï ÑßìÑ ΓͺÑé ôçí ÑíÜóÑ», «ôçí ÑíÜóÑ ôïá óýìðÑíôïò ðïá ΓͺéíΓ₯ßôÑé Ñðü ôÑ ðÜíôÑ». Chi Γ₯ßíÑé Γ§ óáíÝíùóç ôïá óýìðÑíôïò, ôïá Γ­Γ―Γ΅ ΓͺÑé ôïá ðíΓ₯ýìÑôïò. à ßíÑé Γ§ Ýíùóç ôçò ÑíôßëçøÞò ìÑò ãéÑ ôïáò ìÝóÑ ΓͺÑé ÝΓ�ΓΉ Γͺüóìïáò. Óôçí ΓͺéíÝæéΓͺΓ§ Γ¨Γ₯ùñßÑ Γ₯ðßóçò, Γ―Γ© ΓͺΓ½Γͺëïé Γ₯íÝñãΓ₯éÑò ôïá Β«chiΒ» ΓͺéíïýíôÑé ìÝóù ôùí ïñãÜíùí, Γ‘ΓͺïëïáèþíôÑò ÝíÑ ΓͺÑèçìΓ₯ñéíü ìïôßÒï. Γ‡ ñïÞ ôçò Γ₯íÝñãΓ₯éÑò ìÝóù ÀéÑâïñΓ₯ôéΓͺΓΎΓ­ ÑðüãÑéùí óçìΓ₯ßùí ΓͺÑé Γ¬Γ₯ ÀéÑâïñΓ₯ôéΓͺÜ áðïãñÑììéóìÝíÑ üñãÑíÑ ëÝãΓ₯ôÑé üôé Γ‘ΓͺïëïáèΓ₯ß ÀéÑΓͺáìÑôéΓͺÞ ΓͺΓ΅ΓͺëéΓͺÞ Γ₯íÝñãΓ₯éÑ Γ¬Γ₯ Γ³Γ₯ÒÑóìü óôçí ΓΎΓ±Γ‘ ôçò çìÝñÑò. ÐÑñüìïéÑ, ãéÑ ôïáò ÉíÀïýò, ôï Β«pranaΒ» Ý÷Γ₯Γ© ïñéóèΓ₯ß ΓΉΓ² «ç Γ«Γ₯ðôÞ ÀïíçôéΓͺÞ ÀýíÑìç» ðïá ÀéÑðΓ₯ñíÜ üëï ôïí Γͺüóìï, ΓͺÜèΓ₯ æùíôÑíü ðëÜóìÑ ΓͺΓ© Ý÷Γ₯Γ© ôçí Γ©ΓͺÑíüôçôÑ Γ­’ ÑóΓͺÞóΓ₯Γ© Γ₯ðéññïÞ óôï Γ­Γ―Γ΅. Ôï ÑÝéΓͺΓ© Γ°Γ₯ñéëÑìÒÜíΓ₯Γ© ôç ó÷Ýóç Γ₯íÝñãΓ₯éÑò ΓͺÑé Γ­Γ―Γ΅. à ßíÑé ôï ÝíÑ ΓͺÑé ôï Ñáôü ΓͺΓ© Ý÷Γ₯Γ© ÑðïÀΓ₯é÷èΓ₯ß óôçí ðñÑΓͺôéΓͺÞ ôïá.   ÔÏ Γ‘Γ ΓšΓŠΓ‰ Óà ÄÉÁÖÏÑÏÕÓ ΓΓΓ‹Γ‰Γ”Γ‰Γ“ΓŒΓΓ•Γ“ ΓŠΓΓ‰ ΓŠΓΓ•Γ‹Γ”ΓΓ•Γ‘Γ Γ“   ÐïëëÝò ÑóèÝíΓ₯Γ©Γ₯Γ² ôïá óþìÑôïò Γ―ΓΆΓ₯ßëïíôÑé Γ³Γ₯ øá÷éΓͺÞ, óáíÑéóèçìÑôéΓͺÞ Þ ðíΓ₯áìÑôéΓͺÞ ÑéôßÑ. ÓýìâùíÑ Γ¬Γ₯ ôïí ÐëÜôùíÑ, «ãéÑ Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé ôï ΓͺΓ₯âÜëé ΓͺÑé ôï óþìÑ ΓͺÑëÜ ðñÝðΓ₯Γ© Γ­’ Ññ÷ßóΓ₯Γ© ΓͺÑíΓ₯ßò Γ­Γ‘ ãéÑôñΓ₯Γ½Γ₯Γ© ôçí øá÷Þ». Ïé Ññ÷Ñßïé ðïëéôéóìïß ãíþñéæÑí ôï Β«kiΒ» (Γͺey = ΓͺΓ«Γ₯éÀß) Þ ôç ÀýíÑìç ôçò ÑãÜðçò ΓͺÑé ìÜèÑéíÑí Γ­Γ‘ ôç Γ·Γ₯éñßæïíôÑé. ÎÝñïáìΓ₯ üôé Γ―Γ© Áéãýðôéïé Γ€Γ₯Γ­ Γ₯Γ�ÑóΓͺïýóÑí ôï óýìÒïëï ôïá ÑÝéΓͺΓ© ÑëëÜ ãíþñéæÑí ôç Γ¬Γ₯ôÑÒßÒÑóç ôçò Γ₯íÝñãΓ₯éÑò, Ñâïý, óýìâùíÑ Γ¬Γ₯ ôïí éÑôñéΓͺΓΌ ðÜðáñï Edwin Smith (2000 Γ°.Γ—.), óáìÒïýëΓ₯áÑí ôïáò ãéÑôñïýò Γ­Γ‘ Ñðëþíïáí ôÑ ÷ÝñéÑ ðÜíù Ñðü ôçí ðëçãùìÝíç Þ ðñïÒëçìÑôéΓͺÞ Γ°Γ₯ñéï÷Þ. Ï ÈΓ₯ΓΌΓ² ¢íïáÒéò ÑðΓ₯Γ©ΓͺïíßóèçΓͺΓ₯ ΓΉΓ² Ñíèñþðéíç ìïñâÞ Γ¬Γ₯ ΓͺΓ₯âÜëé Γ³Γͺáëéïý/ôóÑΓͺÑëéïý ΓͺÑé ôÑ ÷ÝñéÑ ôïá ôïðïèΓ₯ôçìÝíÑ ðÜíù Γ³Γ₯ ìéÑ ÑíÜóΓͺΓ₯ëç âéãïýñÑ. Ááôüò Γ₯ßíÑé Γ― Áíïßãùí íÝïáò Àñüìïáò óôï ñüëï ôïá Γ³Γͺýëïá. Ôï ôóÑΓͺÜëé Γ₯ßíÑé Γ§ Γ¬Γ₯ôÑìüñâùóç ðïá âÝñíΓ₯Γ© ôï Γ­Γ₯ΓͺΓ±ΓΌ óôç æùÞ. Ï Γ­Γ₯ΓͺΓ±ΓΌΓ² éóôüò Γ¬Γ₯ôÑìïñâþíΓ₯ôÑé Γ³Γ₯ æùíôÑíü éóôü ìÝóÑ Ñðü ôï óþìÑ ôïá. ¸ôóé Γ§ Γ¬Γ₯ôÑìüñâùóç ðñÑãìÑôïðïéΓ₯ßôÑé ΓͺÑé Γ§ Γ¬Γ₯ôÑâïñÜ ôçò æùÞò ΓͺÑé ôçò Γ₯íÝñãΓ₯éÑò Γ₯ðéôáã÷ÜíΓ₯ôÑé Γ¬Γ₯ ôï ÜðëùìÑ ôùí Γ·Γ₯ñéþí.   ÔÏ Γ‘Γ ΓšΓŠΓ‰, Γ‡ Íà Á ΓΓΓΓŠΓΓ‹Γ•Γ˜Γ‡   ΓƒΓ₯Γ­Γ©ΓͺÜ ìéëþíôÑò, ôï ÑÝéΓͺΓ© Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ΓͺÜôé ΓͺÑéíïýñéï. Ïé Ññ÷Ñßïé ðïëéôéóìïß ãíþñéæÑí ôï Β«kiΒ» (Γͺey = ΓͺΓ«Γ₯éÀß) Þ ôç ÀýíÑìç ôçò ÑãÜðçò ΓͺÑé ìÜèÑéíÑí Γ­Γ‘ ôç Γ·Γ₯éñßæïíôÑé. ÁëëÜ ôï óýóôçìÑ ðïá ãíùñßæïáìΓ₯ ðñïóÀéïñéóìÝíï óÑí ÑÝéΓͺΓ© óÞìΓ₯Γ±Γ‘ Γ₯ìâÑíßóôçΓͺΓ₯ óôÑ ôÝëç ôçò Γ€Γ₯ΓͺΓ‘Γ₯ôßÑò ôïá 1800, óôçí Γ₯ñãÑóßÑ Γ₯Γ­ΓΌΓ² Γ‰ΓœΓ°ΓΉΓ­Γ‘ Γ©Γ₯ñÝÑ, ôïá Àñ Mikao Usui. Γ‡ ðñïâïñéΓͺÞ ðÑñÜÀïóç ÑíÑâÝñΓ₯Γ© üôé Γ― Àñ Usui èÝëçóΓ₯, ðÝñÑ Ñðü ôçí ðñïóùðéΓͺÞ ôïá ÑíÑæÞôçóç, Γ­Γ‘ ìÜèΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ãéÑôñΓ₯Γ½Γ₯Γ© üðùò Γ― ÂïýÀÑò ΓͺÑé Γ― ×ñéóôüò, Ñðëþò Γ¬Γ₯ ôÑ ÷ÝñéÑ ôïá. Áâïý ÝìÑèΓ₯ óÑíóΓͺñéôéΓͺÜ, Γ¬Γ₯ëÝôçóΓ₯ ΓͺÑé óáíÝΓͺñéíΓ₯ Γ·Γ₯éñüãñÑâÑ Ñðü ÁíÑôïëÞ ΓͺÑé Äýóç ΓͺÑé ëÝãΓ₯ôÑé üôé ÒñÞΓͺΓ₯ ΓͺÑëáììÝíΓ₯Γ² ÑíÑâïñÝò ãé’ ÑáôÝò ôéò ÀáíÜìΓ₯éò ßÑóçò ìÝóÑ Γ³Γ₯ ΓͺÜðïéï èéÒΓ₯ôéÑíü ÓïýôñÑ. Γ„Γ₯Γ­ ÞôÑí üìùò ÑñΓͺΓ₯ôü ãéÑ Γ­Γ‘ ôïá Γ€Γ₯ßΓ�Γ₯Γ© ôïí ôñüðï ãé’ Ñáôü ÀéÑëïãßóôçΓͺΓ₯ óôçí ΓͺïñáâÞ ôïá Òïáíïý ÊïáñéãéÜìÑ, ãéÑ 21 çìÝñΓ₯Γ². Ôçí Γ΄Γ₯Γ«Γ₯áôÑßÑ çìÝñÑ ôïá ÑðïΓͺÑëýâèçΓͺΓ₯ Γ§ ÑëÞèΓ₯éÑ ìÝóù Γ₯Γ­ΓΌΓ² ïñÜìÑôïò ΓͺÑé óôç óáíÝ÷Γ₯éÑ ìðïñïýóΓ₯ Γ­Γ‘ ãéÑôñÝøΓ₯Γ© ôïðïèΓ₯ôþíôÑò Ñðëþò ôï ÷Ýñé ôïá óôïí ÑóèΓ₯íÞ. Ðñéí Γ°Γ₯èÜíΓ₯Γ© Γ― Àñ Usui Γ¬Γ₯ôÑÒßÒÑóΓ₯ ôç ãíþóç ôïá Γ³’ ÝíÑ ìÑèçôÞ ôïá, ôïí Àñ Ghijiro Hayashi ðïá Γ₯ß÷Γ₯ ΓͺëéíéΓͺÞ óôï ÔüΓͺéï. Γ ΓͺΓ₯ß íïóçëΓ₯ýôçΓͺΓ₯ ìéÑ ÁìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÑíßÀÑ Ñðü ôç Γ—Γ‘Γ’ΓœΓ§, éÑðùíéΓͺÞò ΓͺÑôÑãùãÞò, Γ§ Γͺ. Hawayo Takata, Γ§ ïðïßÑ ÝìÑèΓ₯ ôÑ Àýï ðñþôÑ Γ₯ðßðΓ₯ÀÑ ôïá ÑÝéΓͺΓ© ðñéí ãáñßóΓ₯Γ© óôç Γ—Γ‘Γ’ΓœΓ§. Ôï 1938, üôÑí Γ― Àñ Hayashi Γ₯ðéóΓͺÝâôçΓͺΓ₯ ôç Γ—Γ‘Γ’ΓœΓ§, Γ§ Γͺ. Γ”akata ÝãéíΓ₯ ΓͺÑé ÀÑóΓͺÜëÑ ôïá ÑÝéΓͺΓ©. Γ‡ Γͺ. Takata ÀßÀÑóΓͺΓ₯ ôï ÑÝéΓͺΓ© ãéÑ ðïëëÜ ÷ñüíéÑ ìÝ÷ñé ôï 1979, üôÑí ÞñèΓ₯ óôéò Γ‡.Ð.Á ãéÑ Γ­Γ‘ ÀéÑÀþóΓ₯Γ© ôç ÀéÀÑóΓͺÑëßÑ ôçò. Óôçí Γͺ. Takata ΓͺÑé óôïáò 22 Γ°Γ₯ôá÷çìÝíïáò ÀÑóΓͺÜëïáò ôïá ÑÝéΓͺΓ© ðïá ÑíÝÀΓ₯Γ©Γ�Γ₯ Γ―ΓΆΓ₯ßëïáìΓ₯ ôçí Γ₯Γ�Üðëùóç ôïá ÑÝéΓͺΓ© óôï ÀáôéΓͺΓΌ Γͺüóìï. Γ—Γ©Γ«Γ©ΓœΓ€Γ₯Γ² Üíèñùðïé Ñðü ôüôΓ₯ Ý÷ïáí ˎ˄֏Γ₯ß ôÑ ðñþôÑ ΓͺÑé ôÑ Γ€Γ₯Γ½Γ΄Γ₯Γ±Γ‘ Γ₯ðßðΓ₯ÀÑ ôïá ÑÝéΓͺΓ© ΓͺΓ© Γ₯ΓͺÑôü ÀÜóΓͺÑëïé óÞìΓ₯Γ±Γ‘ Γ₯ΓͺðÑéÀΓ₯ýïíôÑé. Áí ΓͺÑé óÞìΓ₯Γ±Γ‘ áðÜñ÷ïáí «ó÷ïëÝò» ðñïóÝããéóçò óôï ÑÝéΓͺΓ©, ÑíÑãíùñßæïáìΓ₯ üôé ΓͺÑèΓ₯ìéÜ Ý÷Γ₯Γ© ΓͺÜôé ìïíÑÀéΓͺΓΌ Γ­Γ‘ ðñïóâÝñΓ₯Γ©. ÌΓ₯Γ±Γ©Γͺïß Ñðü ôïáò 22 ÀÑóΓͺÜëïáò ôçò Γͺ. Takata ó÷çìÜôéóÑí ôç «óáììÑ÷ßÑ ôïá ÑÝéΓͺé», Üëëïé ÀçìéïýñãçóÑí ðñïóùðéΓͺΓ―Γ½Γ² ïñãÑíéóìïýò Þ óáóôÞìÑôÑ ÀéÑΓͺëÜÀùóçò ôïá ÑÝéΓͺΓ© ΓͺÑé ΓͺÜðïéïé Üëëïé Ñðëþò ˧˄Γ�Ñí ìüíïé ôïò. Áðü ôïáò 22 ΓͺÑèçãçôÝò Ý÷ïáí ó÷çìÑôéóèΓ₯ß ðïëëÝò Γ₯Γ­ΓΎΓ³Γ₯éò, üðùò Γ― ÁìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÜíéΓͺΓ―Γ² ÏñãÑíéóìüò ÊÑèçãçôþí ÑÝéΓͺΓ©, ôï ÑÝéΓͺΓ© Plus ΓͺÑé ôï ÐÑñÑÀïóéÑΓͺΓΌ Γ„ΓŸΓͺôáï à ñãÑóßÑò ÑÝéΓͺΓ©. Γ–Γ‘ΓŸΓ­Γ₯ôÑé üôé Γ§ Γͺ. Takata ˧˄Γ�Γ₯ Γ³Γ₯ ΓͺÑèΓ₯ìéÜ Ñðü ôéò ôÜΓ�Γ₯éò ôçò ΓͺÜôé ÀéÑâïñΓ₯ôéΓͺΓΌ, Γ£Γ₯ãïíüò ðïá ïÀÞãçóΓ₯ Γ³Γ₯ ÑáôÝò ôéò ÀéÑâïñΓ₯ôéΓͺÝò Γ₯ΓͺÀï÷Ýò ôïá ÑÝéΓͺΓ©. ¼ëïé Γ―Γ© ÀÜóΓͺÑëïé üìùò ΓͺÑôÝ÷ïáí ôç ÀýíÑìç ôïá ÑÝéΓͺΓ©. ΒΊΓ³ΓΉΓ² Γ₯ßíÑé ÑðÑñÑßôçôï Γ­Γ‘ Γ₯ðéóçìÑíèΓ₯ß üôé Γ·Γ±Γ₯éÜæΓ₯ôÑé Γ­Γ‘ ÀßíΓ₯Γ© ΓͺÑíΓ₯ßò ðñïóï÷Þ óôïáò áðΓ₯ñÒïëéΓͺΓ―Γ½Γ² éó÷áñéóìïýò ΓΌΓ³ΓΉΓ­ ëÝíΓ₯ üôé ΓͺÑôÝ÷ïáí «ôç ìüíç ÑëçèéíÞ ΓͺÑé ÑãíÞ ãíþóç ôïá ÑÝéΓͺé». Γ„Γ₯Γ­ ðñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ Γ�Γ₯÷íÜìΓ₯ üôé ôï ÑÝéΓͺΓ© Γ₯ßíÑé ÐÑãΓͺüóìéÑ ÄýíÑìç Γ†ΓΉΓžΓ²! ÁΓͺüìç ΓͺΓ© Ñí Γ€Γ₯Γ­ áðÞñ÷Γ₯ Γ§ Àéï÷ÝôΓ₯áóç ôçò ÀáíÑìéΓͺÞò Γ₯íÝñãΓ₯éÑò ðïá ÀßíΓ₯Γ© æùÞ, ôï ÑÝéΓͺΓ© ðÜëé èÑ ÞôÑí óçìÑíôéΓͺΓΌ ãéÑ ôçí Üðïøç, ôçí Γ₯ðÑâÞ, ΓͺÑé Γ₯ðéðëÝïí ãéÑôß óôï÷Γ₯Γ½Γ₯Γ© óôç ÒïÞèΓ₯éÑ. Γ•Γ°ΓœΓ±Γ·Γ₯Γ© ÝíÑ Γ¬Γ₯ãÜëï ìÝñïò ôçò ÒéÒëéïãñÑâßÑò ðïá áðïóôçñßæΓ₯Γ© üôé ôï ÜããéãìÑ Γ₯ßíÑé Γ₯Γ΅Γ₯Γ£Γ₯ñôéΓͺΓΌ Γ‘ΓͺüìÑ ΓͺÑé ãéÑ ôïáò áãéΓ₯ßò. Γ‡ Sherry Cohen ÑíÑâÝñΓ₯Γ© óôï ÒéÒëßï ôçò «Ç ÌÑãΓ₯ßÑ ôçò à ðÑâÞò» Γ­Γ―Γ³Γ―ΓͺΓ―Γ¬Γ₯éÑΓͺÝò Γ¬Γ₯ëÝôΓ₯Γ² ðïá Γ€Γ₯ß÷íïáí ðüóï ÑðïôΓ₯Γ«Γ₯óìÑôéΓͺÜ ÑíÑΓͺïáâßæΓ₯Γ© Γ§ Γ₯ðÑâÞ ôïí ðüíï ΓͺÑé ôçí Ñíçóá÷ßÑ. Γ‡ Γ₯ðÑâÞ ÒïçèÜΓ₯Γ© Γ₯ðßóçò ôïáò Γ₯ôïéìïèÜíÑôïáò Γ­Γ‘ Γ°Γ₯èÜíïáí ÞñΓ₯ìÑ ΓͺÑé ôÑ ðñüùñÑ ìùñÜ Γ­Γ‘ Γ₯ðéÒéþóïáí. ÌÜëéóôÑ ΓͺÜðïéïé Γ¬Γ₯ãÜëïé ãéÑôñïß ÑíÑΓͺÜëáøÑí üôé Ñáôü ðïá Γ³ΓͺüôùíΓ₯ ôÑ ìùñÜ Γ€Γ₯Γ­ ÞôÑí Γ§ ÝëëΓ₯éøç ôñïâÞò, ÑëëÜ Γ₯ðÑâÞò. Γ‡ Cohen ðÑñÑèÝôΓ₯Γ© ôï ðÑñÜÀΓ₯éãìÑ Γ₯Γ­ΓΌΓ² éÀñýìÑôïò ðïá Γ°Γ₯ñéèÜëðΓ₯Γ© Γ₯Γ£ΓͺÑýìÑôÑ ΓͺÑé üðïá «ç Γ₯ðÑâÞ ðñÑãìÑôéΓͺÜ Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯Γ½Γ₯é». ΓƒΓŸΓ­Γ₯ôÑé âÑíΓ₯Γ±ΓΌ ëïéðüí üôé áðÜñ÷Γ₯Γ© Ýíôïíç ó÷Ýóç ÑíÜìΓ₯Γ³Γ‘ óôçí Ñíèñþðéíç Γ₯ðÑâÞ ΓͺÑé ôçí ÑíÑΓͺïýâéóç ôïá ðüíïá. Ôï ðéï Γ₯íÀéÑâÝñïí Ñð’ üëÑ üìùò Γ₯ßíÑé Γ―Γ© Γ°Γ₯ñéãñÑâÝò Ñðü Γ¬Γ₯ëÝôΓ₯Γ² ðïá ÝãéíÑí ãéÑ ôïí «âáóéΓͺΓΌ Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯áôÞ» Oskar Estebany. Ááôüò Ñðëþò «ôïðïèΓ₯ôïýóΓ₯ Γ₯áãΓ₯Γ­Γ©ΓͺÜ ôï ÷Ýñé ôïá üðïá ÝíéùèΓ₯ üôé Γ·Γ±Γ₯éÑæüôÑí» Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯ýïíôÑò Γ¬Γ₯ «ìΓ₯ôÑÀéÀüìΓ₯Γ­Γ§ Γ₯íÝñãΓ₯éÑ». ÔÑ ÑðïôΓ₯ëÝóìÑôÑ ôçò Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯ᥕ ôïá ÞôÑí ðñÜãìÑôé Γ₯ΓͺðëçΓͺôéΓͺÜ. Ï Sernard Grad ΓͺÑé Γ§ Àñ Justa Smith ÀïΓͺßìÑóÑí ôç Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯áôéΓͺÞ Γ©ΓͺÑíüôçôÑ ôïá Estabany óôçí ÑíÜðôáΓ�Γ§ ôùí âáôþí, óôç Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯ßÑ ÑñïáñÑßùí ΓͺÑé óôï ÒÑóéΓͺΓΌ Γ¬Γ₯ôÑÒïëéóìü ôïá Γ₯ðéðÝÀïá ôùí Γ₯íæýìùí. Ï Kreiger íéþèΓ₯Γ© üôé «ç Ñâïóßùóç ΓͺÑé Γ§ ðñüèΓ₯Γ³Γ§ ãéÑ ÒïÞèΓ₯éÑ» ÀßíΓ₯Γ© óôï Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯áôÞ «ôïí ÝëΓ₯ã÷ï ôçò ðñïÒïëÞò óôç ñïÞ ôçò æùôéΓͺÞò Γ₯íÝñãΓ₯éÑò» ΓͺÑé Γ― Grad ÑíÑâÝñΓ₯ôÑé «óôç óôÜóç óáìðÜèΓ₯éÑò ΓͺÑé ÑãÜðçò ðïá Γ₯ßíÑé ÑðïâÑóéóôéΓͺΓΌΓ² ðÑñÜãïíôÑò ãéÑ ôç âáóéïèΓ₯ñÑðΓ₯᥯. Ïé Γ¬Γ₯ëÝôΓ₯Γ² ôïá Sernard Grad ôïíßæïáí ôç Γ¬Γ₯ãÜëç óçìÑóßÑ ôùí óáíÑéóèçìÜôùí ôùí Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯áüìΓ₯Γ­ΓΉΓ­ ΓͺÑé ôçí ÑðΓ₯ñéüñéóôç Γ¨Γ₯ôéΓͺÞ ðñïóï÷Þ óôç ÀéÑÀéΓͺÑóßÑ ôçò Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯ᥕ. ÃéÑ ôï ëüãï Ñáôü, Γ§ Àéï÷ÝôΓ₯áóç ôçò ÑãÜðçò, ôïá âùôüò ΓͺÑé ôçò æùÞò Àçìéïáñãïýí ðëïýôï Ñíèñþðéíçò Γ₯ðÑâÞò ðïá Γ³Γ₯ óáíÀáÑóìü Γ¬Γ₯ Γ₯Γ£ΓͺÜñÀéÑ óáíÑéóèçìÑôéΓͺÞ ΓͺÑôÑíüçóç ãßíΓ₯ôÑé ìéÑ ÀáíÑìéΓͺÞ Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯ßÑ ΓͺÑé Γ¬Γ₯ôÑÒßÒÑóç Γ₯ìðΓ₯éñßÑò. Ááôü Γ₯ßíÑé ôï ÑÝéΓͺΓ©! Ï Rolf Jensen, ÝíÑò Γ¬Γ₯èïÀéΓͺΓΌΓ² ÁìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÑíüò ãéÑôñüò ðïá óðïýÀÑóΓ₯ óôçí Γ‰Γ‘Γ°ΓΉΓ­ΓŸΓ‘, Γ¬Γ₯ëÝôçóΓ₯ Γ³Γ₯ ÒÜèïò ôçí Γ₯ñãÑóßÑ ôïá Àñ Usui ãéÑ ôï ÑÝéΓͺΓ© ΓͺΓ© ÝìÑèΓ₯ ΓΌΓ³Γ‘ Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ‘ ìðïñïýóΓ₯ ãé’ Ñáôü. à ðéóôñÝâïíôÑò óôéò Γ‡.Ð.Á Γ― Jensen ðñüóèΓ₯Γ³Γ₯ óôéò Γ¬Γ₯ëÝôΓ₯Γ² ôïá Γ·Γ₯éñïðñÑΓͺôéΓͺÝò Γ΄Γ₯Γ·Γ­Γ©ΓͺÝò ΓͺÑé ÑðÝÀΓ₯Γ©Γ�Γ₯ ôçí ÑðïôΓ₯Γ«Γ₯óìÑôéΓͺüôçôÑ ôïá ÑÝéΓͺΓ© Γ¬Γ₯ çëΓ₯ΓͺôñïíéΓͺÜ ìÝóÑ. Γ‡ ÑíÑΓͺÜëáøç ôïá Γͺýñéïá óáìÒüëïá ôïá ÑÝéΓͺΓ© ðïá ÷ñçóéìïðïéïýóÑí Γ―Γ© èéÒΓ₯ôéÑíüé Üãéïé óôéò ΓͺÑôç÷ÞóΓ₯éò ôïáò Ñðü ôïí Àñ ÑüìðΓ₯ñôóïí ΓͺÑé Γ§ ÀéÀÑóΓͺÑëßÑ ôçò Γͺ. Takata ïëïΓͺëÞñùóÑí ôïí ΓͺΓ½Γͺëï ôçò ÀçìéïáñãßÑò ôïá óçìΓ₯ñéíïý ÑÝéΓͺΓ©.   ΓƒΓΓ™Γ‘Γ‰ΓŒΓ‰Γ ΓŒΓ Γ”Γ‡ ΓŒΓ Γ”ΓΓŒΓΓ‘Γ–Γ™Γ“Γ‡ ÔÏÕ à ÁÕÔÏÕ   Óôü÷ïò ÑáôÞò ôçò Γ₯íüôçôÑò Γ₯ßíÑé Γ­Γ‘ ÀþóΓ₯Γ© ðëçñïâïñßΓ₯Γ² Ñðü ôï ðÑñΓ₯ëèüí, óôïé÷Γ₯ßÑ Ñðü ΓͺëéíéΓͺÝò ÝñΓ₯áíΓ₯Γ², ΓͺÜðïéΓ₯Γ² ÒÑóéΓͺÝò ÀéÑÀéΓͺÑóßΓ₯Γ² ΓͺÑé Γ₯Γ°Γ₯Γ�çãçìÑôéΓͺÜ ó÷üëéÑ. Γ‡ Üðïøç ôïá ÑÝéΓͺΓ© Γ₯ßíÑé üôé ôüóï Γ§ ÑóèÝíΓ₯éÑ ΓΌΓ³Γ― ΓͺÑé Γ§ áãΓ₯ßÑ Ñâïñïýí ΓΌΓ·Γ© ìüíï ôï óþìÑ ÑëëÜ ΓͺÑé ôï íïçôéΓͺΓΌ, óáãΓͺéíçóéÑΓͺΓΌ ΓͺÑé ðíΓ₯áìÑôéΓͺΓΌ ìÑò óýóôçìÑ. Ôï ïëïΓͺëçñùìÝíï Γ―Γ­ Γ₯ßíÑé Γ³Γ₯ ìéÑ óáíΓ₯÷Þ ΓͺÑôÜóôÑóç ñïÞò, Γ³Γ₯ ìéÑ ðïñΓ₯ßÑ ÑíÜðôáΓ�çò ΓͺÑé ÑëëÑãÞò ΓͺÑé Γ³Γ₯ ìéÑ óáíΓ₯Γ·ΓΌΓ¬Γ₯Γ­Γ§ ðñïóðÜèΓ₯éÑ ãéÑ ôç ÀçìéïáñãßÑ Γ‘ΓͺÝñÑéçò éóïññïðßÑò. Ïé áðΓ₯ñÒïëÝò, ôï áøçëü óôñΓ₯Γ², Γ―Γ© ÑñíçôéΓͺÝò ÑðïÀï÷Ýò, Γ₯ßôΓ₯ Γ₯ßíÑé óôï âáóéΓͺΓΌ óþìÑ Γ₯ßôΓ₯ óôï óáíÑéóèçìÑôéΓͺΓΌ Þ íïçôéΓͺΓΌ ìÑò Γ°Γ₯Àßï, ìðïñïýí Γ­Γ‘ ðñïΓͺÑëÝóïáí ìéÑ Γͺñßóç ìÝóÑ Ñðü ÑëáóéÀùôÝò ÑíôéÀñÜóΓ₯éò. Γ‡ Γͺñßóç ÑáôÞ, üôÑí ãßíΓ₯Γ© ÀéÑãíþóéìç, ÷ÑñÑΓͺôçñßæΓ₯ôÑé ΓΉΓ² «ÑññþóôéÑ» Þ «ôñÑáìÑôéóìüò», ÑíÜëïãÑ Γ¬Γ₯ ôÑ âÑíΓ₯ñÜ óáìðôþìÑôÑ. Ôï Γ£Γ₯ãïíüò üìùò ôçò Γͺñßóçò ðïëëÝò âïñÝò ãßíΓ₯ôÑé Γ§ Ññ÷Þ ìéÑò ðíΓ₯áìÑôéΓͺÞò ÑíÑæÞôçóçò. Áí ΓͺÑé ôï Ññ÷éΓͺΓΌ Γͺßíçôñï Γ₯ßíÑé Γ­Γ‘ Γ�Γ₯âýãïáìΓ₯ Ñðü ôçí ΓͺÑôÜóôÑóç, óá÷íÜ Γ§ ßÀéÑ Γ§ ΓͺÑôÜóôÑóç ìÑò ΓΉΓ¨Γ₯ß óôçí ÑíÜãΓͺΓ§ ãéÑ Γ¬Γ₯ãÑëýôΓ₯Γ±Γ§ ΓͺÑôÑíüçóç. ÔüôΓ₯ Γ‘ΓͺñéÒþò ÑíÑðçÀïýí Ñðü ìÝóÑ ìÑò Γ₯ñùôÞìÑôÑ üðùò: ΓƒΓ©Γ‘Γ΄ΓŸ óáìÒÑßíΓ₯Γ© Ñáôü Γ³Γ₯ ìÝíÑ; Ôé óçìÑßíΓ₯Γ© ðñÑãìÑôéΓͺÜ Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé ΓͺÑíΓ₯ßò áãéÞò; Ôé Γ₯ßíÑé Γ΄Γ₯ëéΓͺÜ Γ†ΓΉΓž; Ðïéïò Þ ôé Γ°Γ₯èÑßíΓ₯Γ©; TΓ© íüçìÑ Ý÷ïáí üëÑ ÑáôÜ; ÌΓ₯ ôïí ôñüðï Ñáôü Γ§ Γͺñßóç Γ₯ðéôÑ÷ýíΓ₯Γ© ìéÑ Γ¬Γ₯ôÑìüñâùóç ðïá ÝìΓ₯ëëΓ₯ Γ­Γ‘ óáìÒΓ₯ß, ìéÑ Ñíýøùóç ôçò óáíΓ₯ßÀçóçò ΓͺΓ© ÝíÑ ó÷ÝÀéï ãéÑ ïëïΓͺëÞñùóç. ¸ôóé ôéò Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ₯Γ² âïñÝò Γ§ éóïññïðßÑ ΓͺÑé Γ§ ÑñìïíßÑ Γ¬Γ₯ ôï Γ₯íÀüôΓ₯Γ±Γ― ðíΓ₯ýìÑ Γ₯ßíÑé ÑðïôÝëΓ₯óìÑ ìéÑò Γͺñßóçò ðïá ðñïçãÞèçΓͺΓ₯. ÌÝóÑ Γ³Γ₯ ìßÑ Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯ßÑ ÑÝéΓͺΓ© Ñáôü ðïá ΓͺáñéÑñ÷Γ₯ß Γ₯ßíÑé Γ§ Γ₯Γ�ïìÜëáíóç ôùí óáãΓͺΓ±Γ―Γ½Γ³Γ₯ΓΉΓ­, Γ§ ÑðïÀï÷Þ ôïá Γ₯Ñáôïý, Γ§ Γ₯íÀïóΓͺüðçóç ðïá óáíïÀΓ₯Γ½Γ₯ôÑé Ñðü ÑðΓ₯Γ«Γ₯áèÝñùóç ôçò Γ³Γ΄Γ₯íÑ÷þñéÑò ΓͺÑé ôÝëïò ìéÑ Γ₯íÑñìüíéóç Γ¬Γ₯ ôç ñïÞ ôçò Γ₯íÝñãΓ₯éÑò ìÝóÑ ΓͺΓ© ÝΓ�ΓΉ Ñðü ôï Üôïìï. ÊÑèþò ÑáôÝò Γ―Γ© ÑëëÑãÝò óáìÒÑßíïáí óáíΓ₯éÀçôÜ, üëÑ ôÑ ìÝñç ôïá Ñíèñþðïá âÑíΓ₯ñþíïáí ìéÑ ðíΓ₯áìÑôéΓͺÞ ÑñìïíßÑ ΓͺÑé ìéÑ ôÜóç ãéÑ Γ₯íüôçôÑ Γ¬Γ₯ ôï ÈΓ₯ßï ΓͺÑé ôçí ÁëçèéíÞ ÕãΓ₯ßÑ. Ôï ÑÝéΓͺΓ© ÞôÑí ΓͺÑé Γ₯ßíÑé ìéÑ ðíΓ₯áìÑôéΓͺÞ Γ₯ðéóôÞìç ÑíÜðôáΓ�çò ôïá Γ₯Ñáôïý. ÊÑèþò ôï ÑÝéΓͺΓ© ΓͺáëÜΓ₯Γ© üëï ΓͺÑé Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ― ìÝóÑ ìÑò, ÑíÑìÝíïíôÑé ÑëëÑãÝò óôï óþìÑ ìÑò, óôç Γ³ΓͺÝøç ìÑò, óôÑ óáíÑéóèÞìÑôÜ ìÑò ΓͺÑé óôïí ôñüðï ðïá Γ₯ðéΓͺïéíùíïýìΓ₯ Γ¬Γ₯ ôï ÓýìðÑí, ôç Γ–Γ½Γ³Γ§, ôï Äçìéïáñãü ΓͺÑé Γ΄’ ÜëëÑ üíôÑ. ÆçôþíôÑò ΓͺÑíΓ₯ßò Γ­Γ‘ ãßíΓ₯Γ© ÝíÑ ΓͺÑíÜëé ôïá ÑÝéΓͺΓ©, Ññ÷ßæΓ₯Γ© ìéÑ ðíΓ₯áìÑôéΓͺÞ ìýçóç ðïá ïÀçãΓ₯ß Γ³Γ₯ ìéÑ ÀáíÑìéΓͺÞ Γ₯Γ΅ΓͺÑéñßÑ ïëéΓͺÞò ÑíÜðôáΓ�çò. Ï ÑóΓͺΓ―Γ½Γ¬Γ₯Γ­Γ―Γ² ôïá ÑÝéΓͺΓ© ãßíΓ₯ôÑé Ñãùãüò ôçò óáìðÑíôéΓͺÞò æùôéΓͺÞò Γ₯íÝñãΓ₯éÑò, Γ§ ïðïßÑ ñÝΓ₯Γ© ìÝóÑ ôïá ΓͺΓ© Ýôóé ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ôç Àéï÷Γ₯Γ΄Γ₯Γ½Γ³Γ₯Γ© óôïí Γ₯Ñáôü ôïá Þ Γ³Γ₯ ΓͺÜðïéïáò Üëëïáò, Ñí Ñáôïß ôï Γ₯ðéëÝΓ�ïáí. Γ‡ ñïÞ ôçò Γ₯íÝñãΓ₯éÑò ãßíΓ₯ôÑé Ñðëþò Γ¬Γ₯ ôçí Γ₯ðßèΓ₯Γ³Γ§ ôùí Γ·Γ₯ñéþí Γ³Γ₯ ΓͺÑèïñéóìÝíΓ₯Γ² èÝóΓ₯éò  ΓͺÑé Γ― ÑðïÀÝΓͺôçò ôçò Γ₯íÝñãΓ₯éÑò Γ₯ßíÑé Γ³Γ₯ ΓͺÜèΓ₯ Γ°Γ₯ñßðôùóç ΓͺÑé Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯áôÞò ôïá Γ₯áÑôïý ôïá. Γ“Γ΅Γ·Γ­Γœ Γ·Γ±Γ₯éÜæΓ₯ôÑé ìüíï Γ§ ÀéÝãΓ₯Γ±Γ³Γ§ ãéÑ Γ­Γ‘ ãßíΓ₯Γ© ìéÑ Γ‘Γ�éüëïãç Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯ßÑ. ¢ëëΓ₯Γ² âïñÝò Γ·Γ±Γ₯éÜæïíôÑé ÑñΓͺΓ₯ôÝò Γ₯ðÑíÑëçðôéΓͺÝò óáíΓ₯ÀñßΓ₯Γ² ΓΎΓ³Γ΄Γ₯ Γ­Γ‘ ãßíΓ₯Γ© Γ― ïñãÑíéóìüò Γ©ΓͺÑíüò Γ­Γ‘ Γ₯ðéôΓ₯ëÝóΓ₯Γ© ôéò ÑëëÑãÝò. ¼ðïéïò Γ₯ñãÜæΓ₯ôÑé Γ¬Γ₯ ôï ÑÝéΓͺΓ© Γ₯ßíÑé ÑíÑãΓͺÑßï Γ­Γ‘ ôçñÞóΓ₯Γ© Γ¬Γ₯Γ±Γ©ΓͺÝò Ññ÷Ýò: Γ“Γ₯ÒÑóìüò ãéÑ ôÑ Γ©Γ₯ñÜ ΓͺÑé ôéò ðÑñÑÀüóΓ₯éò à ñãÑóßÑ Γ¬Γ₯ Γ³Γͺïðü, ÷ùñßò Γ₯ãùéóìü Γ Γͺôßìçóç óôçí Γ₯Γ·Γ₯ìýèΓ₯éÑ ΓͺÑé óôçí Γ₯Γ«Γ₯Γ½Γ¨Γ₯Γ±Γ§ Òïýëçóç ôùí Üëëùí Γ‹Γ₯éôïáñãΓ₯ß óÑí Ñãùãüò, ðÝñÑ Ñðü ôç óáìðüíïéÑ ôïá ãéÑ ôïí ÑðïÀÝΓͺôç ôçò Γ₯íÝñãΓ₯éÑò ÐñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ èáìÜôÑé: Ôï Ñíèñþðéíï óþìÑ ÀÝ÷Γ₯ôÑé óáíΓ₯Γ·ΓΎΓ² Γ₯Γ­Γ₯Γ±Γ£Γ₯éÑΓͺÝò ÀáíÜìΓ₯éò áøçëÞò óá÷íüôçôÑò ìÝóù ôïá óáóôÞìÑôïò ôùí ôóÜΓͺΓ±Γ‘(óôÑ óÑíóΓͺñéôéΓͺÜ = ôñï÷üò). ÐÑñïìïéÜæïíôÑé Γ¬Γ₯ Γ°Γ₯ñéóôñΓ₯ΓΆΓΌΓ¬Γ₯Γ­Γ‘ ðñùôüãïíÑ æþÑ, Γ¬Γ₯ Γ«Γ₯ðôÝò, ÑÝñéíΓ₯Γ² Γ₯íÝñãΓ₯Γ©Γ₯Γ². ÔÑ ôóÜΓͺΓ±Γ‘ Γ₯ßíÑé ÀéÑóôÑôéΓͺÝò ðýëΓ₯Γ² ìÝóÑ Γ³Γ₯ Γ«Γ₯ðôÜ óþìÑôÑ ðïá ëÑìÒÜíïáí ΓͺÑé Γ¬Γ₯ôÑó÷çìÑôßæïáí ôéò Γ₯íÝñãΓ₯Γ©Γ₯Γ² ôçò áøçëüôΓ₯ñçò ðÑëìéΓͺÞò âýóçò. Ýôóé ΓΎΓ³Γ΄Γ₯ Γ­Γ‘ ìðïñïýí Γ­Γ‘ Ñâïìïéùèïýí ΓͺÑé Γ­Γ‘ ÷ñçóéìïðïéçèïýí óùóôÑ óôç Γ¬Γ₯ôÑìüñâùóç ôïá âáóéΓͺΓ―Γ½ óþìÑôïò. ÄÝ÷ïíôÑé áøçëÝò Γ₯íÝñãΓ₯Γ©Γ₯Γ² ΓͺÑé ôéò Γ¬Γ₯ôÑóôïé÷Γ₯éþíïáí Γ³Γ₯ ÷ñÞóéìç ìïñâÞ Γ₯íôüò ôçò Ñíèñþðéíçò ÀïìÞò. ÌðïñïýìΓ₯ Γ­Γ‘ ÀéÑΓͺñßíïáìΓ₯ óôï óýíïëï ôçò Ñíèñþðéíçò ïëüôçôÑò Γ¬Γ₯Γ±Γ©ΓͺΓ―Γ½Γ² ΓΆΓ―Γ±Γ₯ßò (óþìÑôÑ) Γ«Γ₯ðôþí Γ₯Γ­Γ₯Γ±Γ£Γ₯éþí ðïá ÀéÑðΓ₯Γ±Γ­Γ―Γ½Γ­ ôï âáóéΓͺΓΌ óþìÑ ΓͺÑé Γ₯ΓͺΓ΄Γ₯ßíïíôÑé ðÝñÑ Ñðü Ñáôü. ÐÑñÑΓͺÜôù âÑßíΓ₯ôÑé Γ§ ó÷Ýóç ôùí ôóÜΓͺΓ±Γ‘ Γ¬Γ₯ ôÑ Ñíôßóôïé÷Ñ Γ«Γ₯ðôÜ óþìÑôÑ: ÕøçëÝò ðíΓ₯áìÑôéΓͺÝò Γ₯íÝñãΓ₯Γ©Γ₯Γ² ÁéôéÑôü óþìÑ ÐíΓ₯áìÑôéΓͺΓΌ óþìÑ - ÐíΓ₯áìÑôéΓͺΓΌ Γ”Γ³ΓœΓͺΓ±Γ‘ ÁóôñéΓͺΓΌ óþìÑ – ÁóôñéΓͺΓΌ ôóÜΓͺΓ±Γ‘ ÁéèΓ₯Γ±Γ©ΓͺΓΌ óþìÑ – ÁéèΓ₯Γ±Γ©ΓͺΓΌ ôóÜΓͺΓ±Γ‘ ÖáóéΓͺΓΌ ÑéèΓ₯Γ±Γ©ΓͺΓΌ ðñüóùðï – ÑðüãÑéïí óçìΓ₯ßï – âáóéΓͺΓΌ óþìÑ Γ•ΓΈΓ§Γ«Γž óá÷íüôçôÑ Γ₯Γ­Γ₯Γ±Γ£Γ₯éÑΓͺÞò ÀýíÑìçò Ëüãù ôçò ó÷Ýóçò ôùí ôóÜΓͺΓ±Γ‘ Γ¬Γ₯ ôïáò ÑÀÝíΓ₯Γ² ôïá âáóéΓͺΓ―Γ½ óþìÑôïò ìðïñïýìΓ₯ ìÝóù ôùí ôóÜΓͺΓ±Γ‘ Γ­Γ‘ Γ₯ðÑíÑñáèìßóïáìΓ₯ ïëüΓͺëçñï ôï Γ₯íÀïΓͺñéíéΓͺΓΌ ìÑò óýóôçìÑ.