ΓŠΓ‰ΓΓΓ”ΓΓŠΓΓ‘Γ

Ï ΓˆΓ‡Γ“ΓΓ•Γ‘ΓΓ“ ÔÏÕ ÄÁÓÏÕÓ

ôçò Γ‹Γ©ΓœΓ­Γ‘Γ² ÊÑôÝ÷ç, ÏìïéïðÑèçôéΓͺΓ―Γ½, B.S.Y. Γ‹Γ―Γ­Γ€ΓŸΓ­Γ―Γ΅

Áðü ôÑ ÒÜèç ôùí Ñéþíùí Γ§ ÑãùíßÑ ôïá Ñíèñþðïá ãéÑ ôç âèïñÜ ôïá óþìÑôïò, ôéò ÑññþóôéΓ₯Γ²,  ôÑ ãçñÑôΓ₯éÜ ÞôÑí ΓͺÑé ðÑñÑìÝíΓ₯Γ© Γ¬Γ₯ãÜëç. Γ‡ âèïñÜ ΓΌΓ³Γ― Γ°Γ₯Γ±Γ­Γ―Γ½Γ­ ôÑ ÷ñüíéÑ Γ₯ßíÑé âÑíΓ₯ñÞ ΓͺÑé Γ₯ΓͺÀçëþíΓ₯ôÑé Γ¬Γ₯ ÷ÑëÜñùóç, ðëÑÀÑñüôçôÑ, ñáôßÀΓ₯Γ², Γ¬Γ₯ Γ£Γ₯Γ­Γ©ΓͺÞ ðÑñÑìüñâùóç. ÔÑ Γ·Γ₯éñüôΓ₯Γ±Γ‘ üìùò óáìÒÑßíïáí Γ₯Γ³ΓΉΓ΄Γ₯Γ±Γ©ΓͺÜ Γ¬Γ₯ ôéò ÀáóëΓ₯éôïáñãßΓ₯Γ² ôùí ïñãÜíùí ìÑò, Γ¬Γ₯ ΓΆΓ«Γ₯ãìïíÝò, ΓͺΓ½Γ³Γ΄Γ₯Γ², ΓΌΓ£Γͺïáò. Γ…ΓœΓ­ ðñïóèÝóïáìΓ₯ ΓͺÑé ôçí ÑðþëΓ₯éÑ ÀáíÜìΓ₯ΓΉΓ­ Γ¬Γ₯ ôçí ΓͺΓ‘ΓͺÞ øá÷éΓͺÞ ÀéÜèΓ₯Γ³Γ§ ôüôΓ₯ Γ§ Γ¬Γ₯ëÑã÷ïëßÑ, Γ§ ÑðΓ₯ëðéóßÑ, Ýùò ΓͺÑé Γ― ðÑíéΓͺΓΌΓ², Γ₯ìâÑíßæïíôÑé ðñï ôùí ðáëþí…

ΒΈΓ­Γ‘ Γ¬Γ₯ãÜëï Γ₯ñþôçìÑ

ÌðïñïýìΓ₯ Γ­Γ‘ ΓͺÜíïáìΓ₯ ΓͺÜôé ãéÑ Γ­Γ‘ ÑíÑ÷ÑéôßóïáìΓ₯ ôç âèïñÜ; Ï Γ¬Γ₯ãÜëïò Ñáôüò ðñïÒëçìÑôéóìüò ôïá Ñíèñþðïá Γ₯ßíÑé âÑíΓ₯Γ±ΓΌΓ² Γ‘ΓͺüìÑ ΓͺÑé óôÑ ðÑñÑìýèéÑ. Γ‡ ÑíÑæÞôçóç ôïá ÑèÜíÑôïá Γ­Γ₯Γ±Γ―Γ½, ôçò âéëïóïâéΓͺÞò ëßèïá ΓͺÑé ΓͺÜèΓ₯ Γ₯ßÀïáò Γ₯ëéΓ�éñßïá ÑéþíéÑò Γ­Γ₯üôçôÑò ðïá Γ― ΓͺÑèÝíÑò èÝëΓ₯Γ© Γ­Γ‘ Γ’Γ±Γ₯Γ© ΓͺÑé Γ­Γ‘ ÑðïΓͺôÞóΓ₯Γ© Γ¬Γ₯ ΓͺÜèΓ₯ ôßìçìÑ, Γ₯ßíÑé Ñðü ôÑ ðñïóâéëÝóôΓ₯Γ±Γ‘ èÝìÑôÑ ôùí Γ₯áâÜíôÑóôùí ìáèïðëÑóôþí. Ïé Γ₯ðéóôÞìïíΓ₯Γ² üëùí ôùí Γ₯ðï÷þí, Ñðü ôïí ÉððïΓͺñÜôç Ýùò ôïáò óýã÷ñïíïáò Γ₯Γ±Γ₯áíçôÝò ãéÑôñïýò ΓͺÑé Òéïëüãïáò, øÜ÷íïáí Γ­Γ‘ Òñïáí ôñüðïáò Γ­Γ‘ ÑíÑ÷Ñéôßóïáí  ôçí ÀéÑÀéΓͺÑóßÑ ôçò ãÞñÑíóçò Γ¬Γ₯ ΓΌΓ«Γ₯Γ² ôéò óáíÝðΓ₯éÝò ôçò. ΓƒΓ©Γ‘Γ΄ΓŸ ôï æçôïýìΓ₯Γ­Γ― Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ÑðëÜ Γ­Γ‘ Γ₯ðéìçΓͺýíïáìΓ₯ ôïí Γ·Γ±ΓΌΓ­Γ― ôçò æùÞò ìÑò, ÑëëÜ Γ­Γ‘ ÀéÑôçñÞóïáìΓ₯ ôéò æùôéΓͺÝò ìÑò ÀáíÜìΓ₯éò ΓͺÑé ôéò Γ«Γ₯éôïáñãßΓ₯Γ² ôïá óþìÑôüò ìÑò, ΓΎΓ³Γ΄Γ₯ Γ­Γ‘ Ý÷ïáìΓ₯ áøçëÞ ðïéüôçôÑ æùÞò.

Ôé óáìÒÑßíΓ₯Γ© üìùò óôï óþìÑ ìÑò ΓͺÑé Γ£Γ₯ñíÜ; Ôé óáìÒÑßíΓ₯Γ© ΓͺÑé ÑññùóôÑßíïáìΓ₯; ÎáðíÜìΓ₯ Γ�ÑâíéΓͺÜ ÝíÑ ðñùß ΓͺÑé ìÑò ðÑñïáóéÜæΓ₯ôÑé Ñðü ôï ðïáèΓ₯íÜ ΓͺÜðïéÑ ÑóèÝíΓ₯éÑ; ÎáðíÜìΓ₯ ΓͺÑé Γ�ÑâíéΓͺÜ Ý÷ïáìΓ₯ ΓΆΓ«Γ₯ãìïíÝò, ÜóèìÑ, ΓͺÑñÀéïðÜèΓ₯éÑ, Γ­Γ₯âñïðÜèΓ₯éÑ,  ÜíïéÑ ΓͺΓ½Γ³Γ΄Γ₯Γ², ΓΌΓ£Γͺïáò, ΓͺÑñΓͺßíï Þ øá÷éΓͺÝò ÑóèÝíΓ₯Γ©Γ₯Γ² üðùò Γ¬Γ₯ëÑã÷ïëßÑ, ΓͺÑôÜèëéøç, ó÷éæïâñÝíéÑ;

ÊÑé ÒÝÒÑéÑ ΓΌΓ·Γ©!  ÊÑìßÑ ÑóèÝíΓ₯éÑ Γ€Γ₯Γ­ ðÑñïáóéÜæΓ₯ôÑé ÷ùñßò Γ­Γ‘ Ý÷ïáí ðñïçãçèΓ₯ß ÒëÜÒΓ₯Γ² ΓͺÑé ΓͺÑôÑóôñïâÝò óôÑ ΓͺýôôÑñÑ ôùí Γ³Γ·Γ₯ôéΓͺΓΎΓ­ ïñãÜíùí. Ïé ÒëÜÒΓ₯Γ² ÑáôÝò ðñïΓͺÑëïýíôÑé Ñðü ôéò Γ₯ðéèÝóΓ₯éò ôùí Γ₯Γ«Γ₯áèÝñùí ñéæþí, ôç ãíùóôÞ Γ―Γ�Γ₯ßÀùóç, ΓͺÑé Ñðü ôçí ÑíΓ₯ðÜñΓͺΓ₯éÑ èñΓ₯ðôéΓͺΓΎΓ­ óáóôÑôéΓͺΓΎΓ­. Áí ìÜèïáìΓ₯ ðþò ÀçìéïáñãïýíôÑé Γ―Γ© Γ₯Γ«Γ₯Γ½Γ¨Γ₯Γ±Γ₯Γ² ñßæΓ₯Γ², ðþò ìðïñïýìΓ₯ Γ­Γ‘ ôéò Γ₯Γ�ïáÀΓ₯Γ΄Γ₯ñþíïáìΓ₯ ΓͺÑé ôé èñΓ₯ðôéΓͺÜ óáóôÑôéΓͺÜ Γ·Γ±Γ₯éÜæΓ₯ôÑé Γ― ïñãÑíéóìüò ìÑò ãéÑ Γ­Γ‘ Γ«Γ₯éôïáñãÞóΓ₯Γ© óùóôÜ, ôüôΓ₯ ìðïñïýìΓ₯ Γ­Γ‘ ΓͺÑôÑíïÞóïáìΓ₯ ôïáò ΓͺÑíüíΓ₯Γ² ðïá ÀéÝðïáí ôç ÀéÑÀéΓͺÑóßÑ ôçò ãÞñÑíóçò ΓͺÑé ôéò ÑðëÝò ΓͺéíÞóΓ₯éò ðïá ðñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ΓͺÜíïáìΓ₯ ãéÑ Γ­Γ‘ óþóïáìΓ₯ ôïí Γ₯Ñáôü ìÑò Ñðü ôéò óáíÝðΓ₯Γ©Γ₯Γ² ôçò âèïñÜò.

ΓƒΓ₯ñíÜìΓ₯, üðùò óáìÒÑßíΓ₯Γ© Γ³Γ₯ üëÑ ôÑ æùíôÑíÜ ðëÜóìÑôÑ. Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© ìÝñïò ôïá ΓͺïóìéΓͺΓ―Γ½ Γ³Γ·Γ₯Àßïá ôçò ÀçìéïáñãßÑò. Γ‡ ãÞñÑíóç Γ₯ßíÑé ΓͺÑèïëéΓͺΓΌ âÑéíüìΓ₯Γ­Γ―, üðùò ΓͺÑé Γ― èÜíÑôïò. ¼ìùò Γ― ñáèìüò Γ¬Γ₯ ôïí ïðïßï Γ£Γ₯ñíÜìΓ₯ Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ðñïΓͺÑèïñéóìÝíïò·, üðùò Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ðñïΓͺÑèïñéóìÝíç Γ―Γ½Γ΄Γ₯ ΓͺÑé Γ§ ÀéÜñΓͺΓ₯éÑ æùÞò ôïá ΓͺÑèΓ₯Γ­ΓΌΓ² ìÑò. Γ‡ ôÑ÷ýôçôÑ Γ¬Γ₯ ôçí ïðïßÑ Γ£Γ₯ñíÜìΓ₯ ΓͺÑé Γ― Γ·Γ±ΓΌΓ­Γ―Γ² ðïá èÑ æÞóïáìΓ₯ ðÜíù óôç ãç Γ₯Γ�ÑñôþíôÑé Ñðü Γ₯ìÜò ΓͺÑé ôïí ôñüðï æùÞò ìÑò Γ³Γ₯ ÒÑèìü Γ¬Γ₯ãÑëýôΓ₯Γ±Γ― Ñðü Ñáôüí ðïá èÑ ìðïñïýóÑìΓ₯ ðïôÝ Γ­Γ‘ âÑíôÑóôïýìΓ₯. Γ‡ Γ₯ΓͺΓ±Γ§ΓͺôéΓͺÞ ÑíÜðôáΓ�Γ§ ôçò ÝñΓ₯áíÑò ðÜíù óôç ãÞñÑíóç ΓͺÑé óôéò íüóïáò ðïá Γ³Γ·Γ₯ôßæïíôÑé Γ¬Γ₯ ÑáôÞí, ÀçìéïýñãçóΓ₯ ÑâÜíôÑóôΓ₯Γ² ðñïïðôéΓͺÝò ðëçóéÜæïíôÑò ΓΌΓ³Γ― ðïôÝ óôç ëýóç ôùí Γ¬Γ₯ãÑëáôÝñùí ìáóôçñßùí - Ñáôþí ôçò æùÞò ΓͺÑé ôïá èÑíÜôïá. ÁáôÝò Γ―Γ© íÝΓ₯Γ² ÑíÑΓͺÑëýøΓ₯éò ãéÑ ðñþôç âïñÜ óôçí éóôïñßÑ ôïá Ñíèñþðïá áðüó÷ïíôÑé ΓͺÑéíïýñéïáò ôñüðïáò Γ₯ðéìÞΓͺáíóçò ôïá ðñïóÀüΓͺéìïá Γ₯ðéÒßùóçò ΓͺÑé ÑðïâáãÞò ôçò ΓͺÑôÜñÑò ôùí ÷ñüíéùí ÑóèΓ₯Γ­Γ₯éþí ΓͺÑé ôùí ãçñÑôΓ₯éþí, Γ₯ðéôñÝðïíôÜò ìÑò Γ­Γ‘ æÞóïáìΓ₯ óôçí ΓͺÑëýôΓ₯Γ±Γ§ ÀáíÑôÞ âáóéΓͺÞ ΓͺÑôÜóôÑóç ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôçò æùÞò ìÑò ΓͺÑé Γ­Γ‘ ìçí ÒéþóïáìΓ₯ üðùò ðïëý ÷ÑñÑΓͺôçñéóôéΓͺÜ ÝëΓ₯Γ£Γ₯ Γ― ÍôΓ₯ ΓƒΓͺΓΉΓ« «ôÑ óáíôñßììéÑ ôùí ãçñÑôΓ₯éþí».

ÊÑôÑóôñΓ₯ðôéΓͺÝò ÀéÑÀéΓͺÑóßΓ₯Γ²

Γ‡ ãÞñÑíóç ôùí ΓͺáôôÜñùí ðñïΓͺÑëΓ₯ßôÑé, üðùò ðñïÑíÑâÝñèçΓͺΓ₯, üôÑí ôÑ ΓͺýôôÑñÑ áðïóôïýí ìüíéìΓ₯Γ² ÒëÜÒΓ₯Γ² Ñðü ôéò óáíΓ₯Γ·Γ₯ßò Γ₯ðéèÝóΓ₯éò ïñéóìÝíùí ÷çìéΓͺΓΎΓ­ ìïñßùí ðïá ïíïìÜæïíôÑé Γ₯Γ«Γ₯Γ½Γ¨Γ₯Γ±Γ₯Γ² ñßæΓ₯Γ². ÁáôÝò Γ―Γ© ΓͺáôôÑñéΓͺÝò ÒëÜÒΓ₯Γ² óáóóùñΓ₯ýïíôÑé Γ¬Γ₯ ôçí ðÜñïÀï ôïá Γ·Γ±ΓΌΓ­Γ―Γ΅ ìÝ÷ñé Γ§ óáíïëéΓͺÞ ÒëÜÒç Γ­Γ‘ âôÜóΓ₯Γ© Γ³Γ₯ ìç ÑíÑóôñÝøéìï óçìΓ₯ßï, Γ₯ðéâÝñïíôÑò âèïñÝò óôï óþìÑ, Γ‘ΓͺüìÑ ΓͺÑé ôï èÜíÑôï. ÊÜèΓ₯ Γ₯ΓͺâáëéóôéΓͺÞ Γ­ΓΌΓ³Γ―Γ² üðùò ΓͺÑñÀéÑΓͺÝò ðÑèÞóΓ₯éò, ÑñèñßôéÀÑ, Ñëôó÷ÜéìΓ₯Γ±, ΓͺÜèΓ₯ ëïßìùΓ�Γ§, ΓͺÜèΓ₯ ÑóèÝíΓ₯éÑ ðïá ìÑò Ýñ÷Γ₯ôÑé óôïí Γ­Γ―Γ΅ óáìðΓ₯ñéëÑìÒÑíïìÝíùí ΓͺÑé ôùí øá÷éΓͺΓΎΓ­, ôçò ÷ñüíéÑò Γͺüðùóçò Γͺôë. Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé Γ�Γ₯÷ùñéóôÜ ðñÜãìÑôÑ ÑðëÜ Γ₯ßíÑé ÀéÑâïñΓ₯ôéΓͺÝò ìïñâÝò ÝΓͺâñÑóçò ôçò âèïñÜò ôïá óþìÑôïò.

Ðþò üìùò ÀçìéïáñãïýíôÑé Γ΄Γ₯ëéΓͺÜ Γ―Γ© Γ₯Γ«Γ₯Γ½Γ¨Γ₯Γ±Γ₯Γ² ñßæΓ₯Γ²;  ÐñþôÑ Ñð’ üëÑ Ñðü ôçí ΓͺÑýóç ôïá Γ―Γ�áãüíïá ðïá óáíôΓ₯Γ«Γ₯ßôÑé óôÑ ìéôï÷üíÀñéÑ, óôÑ ìéΓͺΓ±Γ―Γ³ΓͺïðéΓͺÜ ΓͺáôôÑñéΓͺÜ Γ₯ñãïóôÜóéÑ Γ₯íÝñãΓ₯éÑò. Γ…ΓͺΓ₯ß ΓͺÑßãΓ₯ôÑé Γ³Γ·Γ₯Àüí üëï ôï Γ―Γ�áãüíï ðïá ÑíÑðíÝïáìΓ₯ Γ¬Γ₯ ôßìçìÑ ôçí ÑðΓ₯Γ«Γ₯áèÝñùóç ðÑñÑðñïúüíôùí ðïá Γ₯ßíÑé Γ―Γ© Γ₯Γ«Γ₯Γ½Γ¨Γ₯Γ±Γ₯Γ² ñßæΓ₯Γ². ÁáôÝò Ý÷ïáí ôÑ ÷ÑñÑΓͺôçñéóôéΓͺÜ ôùí Äñ. ÔæÝΓͺáë ΓͺÑé  Γͺýñéïá Γ—ΓœΓ©Γ­Γ΄. Áðü ôç ìéÑ Γ¬Γ₯ñéÜ ÝíÑ ìÝñïò Ñðü ÑáôÝò Γ·Γ±Γ₯éÜæïíôÑé üôÑí áðÜñ÷Γ₯Γ© ÑíÜãΓͺΓ§ Γ­Γ‘ ÑíôéìΓ₯ôùðéóôΓ₯ß ìéÑ ëïßìùΓ�Γ§. Ïé áðüëïéðΓ₯Γ² üìùò Àñïáí óÑí ôñïìïΓͺñÜôΓ₯Γ² ΓͺÑôÑóôñÝâïíôÑò ôÑ ΓͺýôôÑñÜ ìÑò. ÄéÑðΓ₯ñíþíôÑò ôéò Γ¬Γ₯ìÒñÜíΓ₯Γ² ôïáò, ÀéÑôÑñÜóóïáí Γ‘ΓͺüìÑ ΓͺÑé ôçí éóïññïðßÑ ôïá DNA ìÑò.  ÁΓͺüìç Γ·Γ₯éñüôΓ₯Γ±Γ§ üìùò Γ₯ßíÑé Γ§ Γ₯ðßèΓ₯Γ³Γ§ ðïá ÀÝ÷Γ₯ôÑé ôï óþìÑ ìÑò Ñðü ôï Γ°Γ₯ñéÒÜëëïí.

Γ‡ Γ¬Γ₯ãÜëç æçìéÜ ãßíΓ₯ôÑé Ñðü ôïí Ñóýëëçðôï Ññéèìü Γ₯Γ«Γ₯áèÝñùí ñéæþí ðïá ÀçìéïáñãïýíôÑé Ñðü Γ₯Γ�ΓΉΓ΄Γ₯Γ±Γ©ΓͺΓ―Γ½Γ² ðÑñÜãïíôΓ₯Γ² üðùò Γ§ ôïΓ�Γ©ΓͺÜ ìïëáóìÝíç ÑôìüóâÑéñÑ Ñðü ôïáò Òéïìç÷ÑíéΓͺΓ―Γ½Γ² ñýðïáò, Ñðü ôÑ ΓͺÑáóÑÝñéÑ ôùí ÑáôïΓͺéíÞôùí, Ñðü ôéò ðáñΓͺÑãéÝò. ΒΌΓ«’ ÑáôÜ Ý÷ïáí âïñôþóΓ₯Γ© ôçí ÞÀç Γ’Γ₯ÒÑñçìÝíç ÑôìüóâÑéñÑ Γ¬Γ₯ Γ₯ΓͺÑôïììýñéÑ ôüíïáò ÀéïΓ�Γ₯éÀßïá ôïá ÜíèñÑΓͺΓ‘. ÁΓ�ßæΓ₯Γ© Γ­Γ‘ óçìΓ₯éùèΓ₯ß ðùò ôï ÑíþôÑôï üñéï Γ₯ΓͺðïìðÞò Ý÷Γ₯Γ© Γ�Γ₯Γ°Γ₯ñÜóΓ₯Γ© ΓͺÑôÜ 150 Γ₯ΓͺÑôïììýñéÑ ôüíïáò ôçí ðïóüôçôÑ ðïá ðñïÒëÝðΓ₯ôÑé Ñðü ôï ðñùôüΓͺïëëï ôïá Kyoto ãéÑ ôïí ÝëΓ₯ã÷ï ôçò Γ₯ΓͺðïìðÞò ôùí Γ‘Γ₯ñßùí ðïá óáìÒÜëëïáí óôï âÑéíüìΓ₯Γ­Γ― ôïá Γ¨Γ₯ñìïΓͺçðßïá. Ïé ñýðïé Ñáôïß, Γ―Γ© ïðïßïé Γ°Γ₯ñéÝ÷ïáí ÑðïÀΓ₯Γ€Γ₯éãìÝíÑ ìéΓͺñïóùìÑôßÀéÑ, Γ¬Γ₯ ôçí ÑíÑðíïÞ ðçãÑßíïáí óôïáò ðíΓ₯ýìïíΓ₯Γ² ΓͺÑé Ñðü Γ₯ΓͺΓ₯ß Γ¬Γ₯ ôçí ΓͺΓ΅ΓͺëïâïñßÑ ôïá ÑßìÑôïò Γ³Γ₯ üëï ôï óþìÑ. ¸÷ïáí ó÷Ýóç Γ¬Γ₯ ôçí ðñüΓͺëçóç ΓͺÑñΓͺßíïá (éÀéÑßôΓ₯Γ±Γ‘ ôïá ðíΓ₯ýìïíÑ), Γ³Γ΄Γ₯âÑíéÑßÑò Γ­ΓΌΓ³Γ―Γ΅, áðÝñôÑóçò, Γ₯Γ£ΓͺΓ₯âÑëéΓͺΓΎΓ­ Γ₯Γ°Γ₯éóïÀßùí, Γ₯Γ­ΓΎ éÀéÑßôΓ₯Γ±Γ‘ Γ₯ΓͺΓ΄Γ₯Γ¨Γ₯éìÝíÑ óôç ìüëáíóç Γ₯ßíÑé ôÑ ðÑéÀéÜ.

Óôï Γ­Γ₯Γ±ΓΌ ðïá ðßíïáìΓ₯ áðÜñ÷Γ₯Γ© ìéÑ ÑíÜëïãç ΓͺÑôÜóôÑóç, Γ₯Γ­ΓΎ óôÑ ôñüâéìÑ ðïá ΓͺÑôÑíÑëþíïáìΓ₯ Γ§ ΓͺÑôÜóôÑóç Γ₯ßíÑé ôñÑãéΓͺÞ! Áðü ôç ìéÑ ðëΓ₯áñÜ Γ₯ßíÑé ðôù÷Ü Ýùò ÑíýðÑñΓͺôÑ ôÑ èñΓ₯ðôéΓͺÜ ôïáò óáóôÑôéΓͺÜ ΓͺÑé Γ€Γ₯Γ­ ìðïñïýí Γ­Γ‘ ΓͺÑëýøïáí ôéò ΓͺÑèçìΓ₯ñéíÝò ìÑò ÑíÜãΓͺΓ₯Γ² ΓͺÑé Ñðü ôçí Üëëç Γ₯ßíÑé Γ’Γ₯ÒÑñçìÝíÑ Γ¬Γ₯ ΓͺÑñΓͺéíïãüíΓ₯Γ² ïáóßΓ₯Γ² ðïá Γ₯ìðΓ₯ñéÝ÷ïíôÑé óôÑ ÷çìéΓͺÜ ëéðÜóìÑôÑ, óôÑ âáôïâÜñìÑΓͺΓ‘, óôÑ óáíôçñçôéΓͺÜ, óôÑ Γ₯íôïìïΓͺôüíÑ, óôÑ Γ’Γ₯ëôéùôéΓͺÜ Γ£Γ₯Γ½Γ³Γ₯ΓΉΓ², óôÑ ÷ñþìÑôÑ ΓͺÑé óôéò ïñìüíΓ₯Γ². Ï ΓͺÑèÝíÑò ìÑò ðñïóëÑìÒÜíΓ₯Γ© ÑíÑãΓͺÑóôéΓͺÜ ôÝóóΓ₯Γ±Γ‘ ΓͺéëÜ ôïΓ�Γ©ΓͺÜ ôïí Γ·Γ±ΓΌΓ­Γ― ìÝóù ôçò ôñïâÞò, ðïóüôçôÑ ðïá Γ― ïñãÑíéóìüò Γ€Γ₯Γ­ ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ Γ₯Γ°Γ₯Γ�Γ₯ñãÑóôΓ₯ß Γ―Γ½Γ΄Γ₯ Γ­Γ‘ ÑðïÒÜëëΓ₯Γ©, ÀçìéïáñãþíôÑò Ýôóé Γ΄Γ₯ñÜóôéÑ ðñïÒëÞìÑôÑ óôçí áãΓ₯ßÑ ìÑò ΓͺÑé óôçí ðïéüôçôÑ ôçò æùÞò ìÑò.

Ïé ΓͺñÑôéΓͺïß ΓΆΓ―Γ±Γ₯ßò Àáóôá÷þò Γ€Γ₯Γ­ âÑßíΓ₯ôÑé Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé ÀéÑôΓ₯Γ¨Γ₯éìÝíïé Γ­Γ‘ ðñïóôÑôΓ₯ýóïáí ÑðïôΓ₯Γ«Γ₯óìÑôéΓͺÜ ôï Γ°Γ₯ñéÒÜëëïí ðïá ΓͺÑôÑóôñÝâΓ₯ôÑé Γ―Γ½Γ΄Γ₯ Γ­Γ‘ ÑðÑãïñΓ₯ýóïáí ôÑ ΓͺÑñΓͺéíïãüíÑ ðïá ÷ñçóéìïðïéïýíôÑé óôéò ôñïâÝò.

ÈÑ ðÑñÑΓͺïëïáèïýìΓ₯ ëïéðüí  ôïí ïñãÑíéóìü ìÑò Γ­Γ‘ ΓͺÑôÑññÝΓ₯Γ© ÑíÞìðïñïé Γ­Γ‘ ÑíôéÀñÜóïáìΓ₯, Γ°Γ₯ñéìÝíïíôÑò, ßóùò, ΓͺÜðïéïò Üëëïò Γ­Γ‘ ðÜñΓ₯Γ© ôçí Γ₯áèýíç ôçò æùÞò ìÑò óôÑ ÷ÝñéÑ ôïá;

ÌðïñïýìΓ₯ Γ­Γ‘ ΓͺÑèÑñßóïáìΓ₯ ΓͺÑé Γ­Γ‘ Γ₯Γ«Γ₯áèΓ₯ñþóïáìΓ₯ ôï óþìÑ ìÑò Ñðü ôçí ôïΓ�Γ©ΓͺüôçôÑ Γ¬Γ₯ ÑóâÑëÞ ôñüðï, Γ­Γ‘ Γ₯Γ�ïáÀΓ₯Γ΄Γ₯ñþóïáìΓ₯ ôïáò éïýò, ôïáò ìýΓͺçôΓ₯Γ², ôÑ ðÑñÜóéôÑ, ôÑ Γ’Γ‘ΓͺôÞñéÑ, ôç ÷ïëçóôΓ₯ñßíç, ôÑ ôñéãëáΓͺΓ₯ñßÀéÑ, ôï ïáñéΓͺΓΌ Γ―Γ�Γ½; ÌðïñïýìΓ₯ Γ­Γ‘ ÀþóïáìΓ₯ Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ― Γ―Γ�áãüíï óôÑ ΓͺýôôÑñÜ ìÑò, Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ§ Γ₯íÝñãΓ₯éÑ óôïí ïñãÑíéóìü ìÑò;

ÁóâÑëþò íÑé!

Γ‡ ëýóç Ýñ÷Γ₯ôÑé Ñðü ôç ΓΆΓ½Γ³Γ§.

펄 ïìÜÀÑ ÉÑðþíùí ãéÑôñþí ΓͺÑé Òéïëüãùí Γ¬Γ₯ Γ₯ðéΓͺΓ₯âÑëÞò ôçí Äñ. Kawase Itsuko, Γ¬Γ₯Γ«Γ₯ôþíôÑò ôÑ ìáóôéΓͺÜ ôùí ÑéùíüÒéùí ÀÝíÀñùí ΓͺÑé Γ¬Γ₯ôÜ Ñðü Γ₯ñãÑóôçñéÑΓͺÝò ÝñΓ₯áíΓ₯Γ² 26 Γ·Γ±ΓΌΓ­ΓΉΓ­ ΓͺÑôÑóΓͺΓ₯ýÑóΓ₯ ÝíÑ Γ₯ðßèΓ₯ìÑ ðïá ïíïìÜóôçΓͺΓ₯ Β«ΓŠΓ‰ΓΓΓ”ΓΓŠΓΓ‘ΓΒ», ôï ïðïßï ôïðïèΓ₯Γ΄Γ₯ßôÑé ôï ÒñÜÀá óôÑ ðÝëìÑôÑ Γ₯Γ­Γ₯ñãïðïéþíôÑò Γ±Γ₯ΓΆΓ«Γ₯Γ�ïëïãéΓͺÜ óçìΓ₯ßÑ. ×ñçóéìïðïéþíôÑò ôï ΓŠΓ‰ΓΓΓ”ΓΓŠΓΓ‘Γ ΓͺÑôÜ ôçí ÀéÜñΓͺΓ₯éÑ ôïá ýðíïá ΓͺÑèÑñßæïáìΓ₯ ΓͺÑé ÑíÑæùïãïíïýìΓ₯ ôï óþìÑ ìÑò Γ¬Γ₯ ÑðüëáôÑ ÑóâÑëÞ ΓͺÑé âáóéΓͺΓΌ ôñüðï. Ôï ßÀéï Γ₯ðßèΓ₯ìÑ ìðïñïýìΓ₯ Γ­Γ‘ ôï ÷ñçóéìïðïéÞóïáìΓ₯ Γ¬Γ₯ Γ₯ΓͺðëçΓͺôéΓͺÜ ÑðïôΓ₯ëÝóìÑôÑ ΓͺÑé ôïðéΓͺÜ Γ³Γ₯ ðüíïáò ìÝóçò, ÑñèñþóΓ₯ΓΉΓ­, Γ³Γ₯ Ñá÷Γ₯Γ­Γ©ΓͺΓΌ, Γ³Γ₯ ΓΆΓ«Γ₯ãìïíÝò, Γ°Γ₯ñéïÀïíôßôéÀΓ₯Γ², Γ³Γ₯ ïéÀÞìÑôÑ ΓͺÑé ÷ôáðÞìÑôÑ Ôï Γ₯ðßèΓ₯ìÑ Ñáôü ÑðïôΓ₯Γ«Γ₯ßôÑé Ñðü:

Γ„Γ₯íÀñéΓͺÞ ñçôßíç:          ÐñüΓͺΓ₯éôÑé ãéÑ ñçôéíþÀç ïáóßÑ ôùí ÀÝíÀñùí ôçò Γ―Γ�éÜò, ôçò éÑðùíéΓͺÞò ΓͺΓ₯ñÑóéÜò ΓͺÑé ôçò Γ’Γ₯ëÑíéÀéÜò. Ááôü ôï ìßãìÑ ôùí ïáóéþí Γ₯ßíÑé éÀÑíéΓͺÞ Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯áôéΓͺÞ ïáóßÑ ãéÑ ðïëëÝò ÑóèÝíΓ₯Γ©Γ₯Γ², ÑðïññïâÜ ôïΓ�ßíΓ₯Γ² ΓͺÑé èñÝâΓ₯Γ© ôÑ Γ₯Γ³ΓΉΓ΄Γ₯Γ±Γ©ΓͺÜ üñãÑíÑ.

Γ”Γ―Γ΅Γ±Γ¬Γ‘Γ«ΓŸΓ­Γ§:                 Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© ÝíÑ âáóéΓͺΓΌ Γ―Γ±Γ΅Γͺôü ðïá ÑíΓ₯ΓͺÑëÞâèç óôç Γ‚Γ±Γ‘Γ¦Γ©Γ«ΓŸΓ‘, ôï ïðïßï ÷ÑñÑΓͺôçñßæΓ₯ôÑé Ñðü áøçëÞ Γ°Γ₯Γ±Γ©Γ₯ΓͺôéΓͺüôçôÑ ÑñíçôéΓͺΓΎΓ­ éüíôùí ΓͺÑé áðÝñáèñç – ÑÒëÑÒÞ âáóéΓͺÜ – Γ‘ΓͺôéíïÒïëßÑ. ÄéΓ₯Γ£Γ₯ßñΓ₯Γ© ôï ÑíïóïðïéçôéΓͺΓΌ óýóôçìÑ, ÑíÑæùïãïíΓ₯ß ôÑ ΓͺýôôÑñÑ ôïá ÀÝñìÑôïò, ÑáΓ�ÜíΓ₯Γ© ôçí ñïÞ ôïá ÑßìÑôïò, ÀéΓ₯Γ£Γ₯ßñΓ₯Γ© ôïí áðïèÜëÑìï Γ­Γ₯áñïÀéÑÒéÒÑóôþí óáìðÑèçôéΓͺΓ―Γ½ ΓͺÑé ðÑñÑóáìðÑèçôéΓͺΓ―Γ½ óáóôÞìÑôïò, ÀñÑóôçñéïðïéΓ₯ß ôïáò Γ₯íÀïΓͺñéíΓ₯ßò ÑÀÝíΓ₯Γ², ÑáΓ�ÜíΓ₯Γ© ôçí ΓͺÑôÑíïìÞ ôùí óáóôçìéΓͺΓΎΓ­ áãñþí, ΓͺÑôÑðïëΓ₯ìÜ ôç ÒïáëéìßÑ, ñáèìßæΓ₯Γ© ôï Γ¬Γ₯ôÑÒïëéóìü, ÒïçèÜ óôïí ýðíï, ñáèìßæΓ₯Γ© ôï ΓͺÑñÀéÑããΓ₯éÑΓͺΓΌ óýóôçìÑ, óôÑèΓ₯ñïðïéΓ₯ß ôçí ðßΓ₯Γ³Γ§ ôïá ÑßìÑôïò, Γ₯Γ�éóïññïðΓ₯ß ôéò óáíÑéóèçìÑôéΓͺÝò Γ₯íôÜóΓ₯éò. ÔÑ ÑñíçôéΓͺÜ éüíôÑ ðïá Γ°Γ₯ñéÝ÷Γ₯Γ© Γ₯ðßóçò Òïçèïýí óôï ÜóèìÑ.

Γ—Γ©Γ΄Γ―Γ¦ΓœΓ­:                       Γ‡ ïáóßÑ ÑáôÞ Γ₯Γ�ÜãΓ₯ôÑé Ñðü ôï ΓͺÝëáâïò Γ₯Γ­ΓΌΓ² ΓͺÜÒïáñÑ. ÐΓ₯ñéÝ÷Γ₯Γ© ìéΓͺñïìüñéÑ ðïá Òïçèïýí Γ­Γ‘ ΓͺñÑôçèΓ₯ß ôï óþìÑ Γ¦Γ₯óôü, ÑíÑæùïãïíΓ₯ß ôï óýóôçìÑ, ÑðïññïâÜ ëßðïò, ðÑãéÀΓ₯Γ½Γ₯Γ© ôïΓ�ßíΓ₯Γ², ΓͺÑé ÒÑñÝÑ ìÝôÑëëÑ, Γ₯ßíÑé ÑíôéÒÑΓͺôçñéÑΓͺΓΌ, ÒïçèÜ óôçí Γ₯ðïýëùóç ðëçãþí ΓͺÑé ΓΆΓ«Γ₯ãìïíþí ôïá ÀÝñìÑôïò.

ÌÑñãÑñéôÑñüóΓͺΓ―Γ­Γ§:      Γ‚Γ―Γ§Γ¨Γœ óôçí Γ₯Γ­Γ₯Γ±Γ£Γ₯éÑΓͺÞ éóïññïðßÑ ôïá óþìÑôïò, Γ’Γ₯ëôéþíΓ₯Γ© ôçí Γ₯Γ­Γ₯Γ±Γ£Γ₯éÑΓͺÞ ÀñÑóôéΓͺüôçôÑ, ÑðïÒÜëëΓ₯Γ© ôï óôñΓ₯Γ², ÑíÑΓͺïáâßæΓ₯Γ© ôïí Γ₯ðþÀáíï âÜñáããÑ, ΓͺÑèÑñßæΓ₯Γ© ôï ÀÝñìÑ, ÑâÑéñΓ₯ß ôéò ðÑíÜÀΓ₯Γ² ΓͺÑé ôÑ óçìÜÀéÑ ãÞñÑôïò ôïá ÀÝñìÑôïò.

Ðáñßôéï:                        ÐΓ₯ñéÝ÷Γ₯Γ© é÷íïóôïé÷Γ₯ßÑ ΓͺÑé áøçëÞò ðïéüôçôÑò ðáñßôéï Ñðü ôï óâïáããÜñé saliceus ðïá Ý÷Γ₯Γ© ôçí éÀéüôçôÑ Γ­Γ‘ Γ’Γ₯ëôéþíΓ₯Γ© ôçí ÑéìÑôéΓͺÞ ΓͺΓ΅ΓͺëïâïñßÑ.

Γ„Γ₯Γ�ôñßíç:                      ÁðïññïâÜ ôïΓ�ßíΓ₯Γ² ΓͺÑé Γ₯ðéôÑ÷ýíΓ₯Γ© ôçí ÑíôÑëëÑãÞ ôïá ýÀÑôïò ìÝóÑ óôïí ïñãÑíéóìü

ÃëáΓͺïëéΓͺΓΌ Γ―Γ�Γ½:              ÖáóéΓͺΓΌ Γ―Γ�Γ½ Ñðü âñïýôÑ ðïá ΓͺÜíΓ₯Γ© ÑðïëÝðéóç Ñðü ôÑ Γ­Γ₯ΓͺñÜ ΓͺýôôÑñÑ ôïá ÀÝñìÑôïò, ÒïçèÜ ôçí Γ₯íáÀÜôùóç ôçò Γ₯ðéÀΓ₯ñìßÀÑò, ΓͺÜíΓ₯Γ© ÷áëßùóç ÒÑñÝùí Γ¬Γ₯ôÜëëùí ΓͺÑé Γ₯ßíÑé éó÷áñü ÑíôéïΓ�Γ₯éÀùôéΓͺΓΌ.

Ïé Γ₯Γ΅Γ₯Γ±Γ£Γ₯ôéΓͺÝò Γ₯ðéÀñÜóΓ₯éò

ÌΓ₯ ΓΌΓ«Γ₯Γ² ÑáôÝò ôéò ðïëýôéìΓ₯Γ² éÀéüôçôΓ₯Γ² Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ëïéðüí ΓͺÑèüëïá ðÑñÜΓ�Γ₯Γ­Γ― ðïá ôï ôï ΓŠΓ‰ΓΓΓ”ΓΓŠΓΓ‘Γ ÀñÑ éÀéÑßôΓ₯Γ±Γ‘ Γ₯Γ΅Γ₯Γ±Γ£Γ₯ôéΓͺÜ óôïáò ðÑñÑΓͺÜôù ôïìΓ₯ßò ΓͺÑé Γ°Γ₯ñéðôþóΓ₯éò:

- óôï Γ­Γ₯áñéΓͺΓΌ óýóôçìÑ, ΓͺÑôÑðñÑàíïíôÑò ôïí Γ₯ΓͺΓ­Γ₯áñéóìü

- óôçí Ñðïôï�ßíùóç ôïá ïñãÑíéóìïý

- Γ³Γ₯ Γ±Γ₯áìÑôéóìïýò

- Γ³Γ₯ ÑñèñéôéΓͺÜ

- Γ³Γ₯ ðüíïáò ÑñèñþóΓ₯ΓΉΓ­ ΓͺÑé ìáþí

- Γ³Γ₯ ôñÑáìÑôéóìïýò ΓͺÑé èëÜóΓ₯éò

- Γ³Γ₯ ðñçΓ�ßìÑôÑ ΓͺÑé ΓͺÑôÑΓͺñÜôçóç áãñþí

- Γ³Γ₯ çìéΓͺñÑíßΓ₯Γ²

- óôç Γ’Γ₯ëôßùóç ôïá ΓͺΓ΅ΓͺëïâïñéΓͺΓ―Γ½

- óôçí Γ₯íÀáíÜìùóç ôïá ÑíïóïðïéçôéΓͺΓ―Γ½ óáóôÞìÑôïò

- óôéò ÑûðíßΓ₯Γ²

- Γ³Γ₯ ïáëßôéÀΓ₯Γ²

- Γ³Γ₯ Ñá÷Γ₯Γ­Γ©ΓͺΓΌ

- Γ³Γ₯ éãìïñßôéÀΓ₯Γ²

- Γ³Γ₯ ΓΆΓ«Γ₯񧙎˄

- óôçí Γ‘ΓͺìÞ

- óôçí ΓͺáôôÑñßôéÀÑ

- óôïí ΓͺÑèÑñéóìü ΓͺÑé ôçí ÑíÑíÝùóç ôïá ÀÝñìÑôïò ΓͺÑé Γ³Γ₯ ðïëëÜ Γ‘Γͺüìç ðñïÒëÞìÑôÑ.

Ëüãù ðÑñïáóßÑò Γ¬Γ₯ãÜëïá Ññéèìïý ÑñíçôéΓͺΓΎΓ­ éüíôùí ôÑ ïðïßÑ Γ€Γ₯Γ³Γ¬Γ₯ýïáí ôéò Γ₯Γ«Γ₯Γ½Γ¨Γ₯Γ±Γ₯Γ² ñßæΓ₯Γ², ôï ΓŠΓ‰ΓΓΓ”ΓΓŠΓΓ‘Γ Ý÷Γ₯Γ© Ýíôïíç ÑíôéïΓ�Γ₯éÀùôéΓͺÞ ÀñÜóç.

¼ëÑ ôÑ ÑíùôÝñù éó÷ýïáí, âáóéΓͺÜ, ìüíï ãéÑ ôï ãíÞóéï Γ₯ðßèΓ₯ìÑ ΓŠΓ‰ΓΓΓ”ΓΓŠΓΓ‘Γ. Γ‡ Äñ. Kawase Itsuko ãéÑ ôéò Γ¬Γ₯ëÝôΓ₯Γ² ôçò ΓͺÑé ôçí ÑíÑΓͺÜëáøç ôçò Γ³Γ½Γ­Γ¨Γ₯óçò ôïá Γ₯ðéèÝìÑôïò Ñáôïý, ÒñÑÒΓ₯ýôçΓͺΓ₯ Γ¬Γ₯ ôï ÒñÑÒΓ₯ßï "HΓ©gashikuninomiya Commemorative Prize", ÑíþôÑôç ôéìçôéΓͺÞ ÀéÜΓͺñéóç ôçò Γ‰Γ‘Γ°ΓΉΓ­ΓŸΓ‘Γ², Γ₯Γ­ΓΎ ôï 2001 ÝãéíΓ₯ ìÝëïò ôçò ÉÑðùíéΓͺÞò ÁΓͺÑÀçìßÑò Åðéóôçìþí.

Γ‡ óáíΓ₯ñãÑóßÑ Γ¬Γ₯ ãéÑôñïýò, Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯áôÝò ΓͺÑé Ñðëïýò Ñíèñþðïáò ðïá üëïé üìùò èÑ Ý÷ïáí óÑí Γͺïéíü ÷ÑñÑΓͺôçñéóôéΓͺΓΌ ôçí ÑãÜðç ΓͺÑé ôï Γ³Γ₯ÒÑóìü ãéÑ ôçí Ñíèñþðéíç æùÞ, èÑ ÒïçèÞóΓ₯Γ© óôç ÀéÜÀïóç ôïá áðÝñï÷ïá Ñáôïý ðñïúüíôïò ðïá ðñÑãìÑôéΓͺÜ Γ‘Γ�ßæΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ãßíΓ₯Γ© Γ₯áñÝùò ãíùóôü Γ³Γ₯ ðÑãΓͺüóìéÑ ΓͺëßìÑΓͺΓ‘.