Γ‡ ìÑãΓ₯ßÑ ôçò Art Therapy

Γ—. ÊÜñìΓ₯Γ­ Γ…Γ«Γ₯áèΓ₯ñßïá

BSc Psychology / Arts in Healing and Learning

PGD Art Psychotherapy

Ðùò Γ�Γ₯ΓͺßíçóΓ₯ Γ§ Γ…Γ©ΓͺÑóôéΓͺÞ ÈΓ₯ñÑðΓ₯ßÑ

Áí ΓͺΓ«Γ₯ßóΓ₯Γ΄Γ₯ ôÑ ìÜôéÑ ãéÑ ÝíÑ Γ«Γ₯ðôü ΓͺÑé âÑíôÑóôΓ₯ßôΓ₯ ÝíÑ ìéΓͺΓ±ΓΌ ðÑéÀß -Ñò ðïýìΓ₯ Γ¬Γ₯ôÑΓ�Γ½ 2-5 Γ₯ôþí, ôé óÑò Ýñ÷Γ₯ôÑé óôï Γ­Γ―Γ½;  ΒΊΓ³ΓΉΓ² ΓͺÜôé ðïá Γ­Γ‘ ’Γ·Γ₯Γ© ó÷Ýóç Γ¬Γ₯ Γͺßíçóç, ðÑé÷íßÀé,  Ñáèïñìçôéóìü ΓͺÑé ...ÀçìéïáñãçΓͺüôçôÑ! ÐéèÑíüôÑôÑ Γ­Γ‘ óÑò Ýñèïáí ÑíÑìíÞóΓ₯éò Ñðü ðÑé÷íßÀé Γ¬Γ₯ ôç ëÜóðç, Γ¬Γ₯ ôï Γ­Γ₯Γ±ΓΌ, Ñðü ïôéÀÞðïôΓ₯ ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ðéÜóΓ₯Γ© ôï ìéΓͺñïýëé Γ·Γ₯ñÜΓͺΓ© ôïá ðÑéÀéïý. ÌðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ΓͺÜíΓ₯Γ© ó÷ÝÀéÑ  Γ¬Γ₯ ôç ìùñïôñïâÞ ôïá Þ Γ­Γ‘ âôéÜΓ�Γ₯Γ© Β«ΓͺΓ₯ΓΆΓ΄Γ₯ÀÜΓͺéÑ» Γ¬Γ₯ ôçí Üììï óôçí ðÑñÑëßÑ. ÌðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ΓͺÜíΓ₯Γ© ó÷ÝÀéÑ Γ¬Γ₯ ôéò Γ°Γ₯ôñïýëΓ₯Γ² óôçí ÑáëÞ Þ Γ‘ΓͺüìÑ (ðñïò Γ₯á÷Üñéóôç ÝΓͺðëçΓ�Γ§ ôçò ìÑìÜò!) Γ­Γ‘ æùãñÑâßóΓ₯Γ© óôïáò ôïß÷ïáò ôïá óðéôéïý! ÈáìÜìÑé Γ‘ΓͺüìÑ Γ₯ΓͺΓ₯ßíç ôçí Γ₯á÷Üñéóôç ÝΓͺðëçΓ�Γ§ ðïá’Γ·Γ‘ ΓͺÑé ãù ìéΓͺñïýëÑ üôÑí ÑíÑΓͺÜëáøÑ ðùò ôï ìïëýÒé, Γ₯ΓͺΓ₯ßíï ôï èÑáìÑóôü ðñÑãìÑôÜΓͺΓ©, ÝÒãÑæΓ₯ ó÷ÝÀéÑ üôÑí ôï ΓͺïáíïýóΓ₯Γ²!

Áí Γ³ΓͺΓ₯ΓΆΓ΄Γ₯ßôΓ₯ ΓͺÑé ôçí éóôïñßÑ ôçò Ñíèñþðéíçò ΓͺïéíùíßÑò èÑ Γ’Γ±Γ₯ßôΓ₯ ðùò Γ― Üíèñùðïò, Ñð’ ôÑ ðïëý ðÑëéÜ ÷ñüíéÑ, Ý÷Γ₯Γ© ÑâÞóΓ₯Γ© óçìÜÀéÑ ðïá âÑíΓ₯ñþíïáí ôçí ÑíÜãΓͺΓ§ ôïá ãéÑ ÝΓͺâñÑóç ΓͺÑé Γ₯ðéΓͺïéíùíßÑ (Γ°.Γ·. ó÷ÝÀéÑ Γ³Γ₯ óðçëéÝò). ÂëÝðïáìΓ₯ ëïéðüí ðùò Γ§ ôÜóç  ãéÑ ÝΓͺâñÑóç ΓͺÑé Γ₯ðéΓͺïéíùíßÑ ìÝóÑ Ñð’ ôç ÀçìéïáñãßÑ Γ₯ßíÑé Ññ÷Ýãïíç –ÒñßóΓͺΓ₯ôÑé ìÝóÑ óôïí Üíèñùðï Ñðï ðïëý ðÑëéÜ, Γ₯ßôΓ₯ Γ¬Γ₯ Ñáôü ôï «ðÑëéÜ» Γ₯Γ­Γ­Γ―Γ―Γ½Γ¬Γ₯ ôçí çëéΓͺßÑ ôïá Ñôüìïá Γ₯ßôΓ₯ ôçí çëéΓͺßÑ ôçò ÑíèñùðüôçôÑò. ÂÝÒÑéÑ Γ§ ôÜóç ÑáôÞ Ý÷Γ₯Γ© Γ₯Γ�Γ₯ëé÷èΓ₯ß ΓͺÑé ΓͺÑôçãïñéïðïéçèΓ₯ß ôüóï ðïëý ΓΎΓ³Γ΄Γ₯ Γ­Γ‘ ìéëÜìΓ₯ óÞìΓ₯Γ±Γ‘ ãéÑ ôÝ÷íç ìïíôÝñíÑ, ΓͺëÑóéΓͺÞ Γͺ.ëð .

ÊïíôÜ óôÑ 1940 Üñ÷éóΓ₯ Γ­Γ‘ ðÑñÑôçñΓ₯ßôÑé ΓͺÑé ìéÑ Üëëç ÀáíÑôüôçôÑ ôçò ôÝ÷íçò . Γ…ΓͺΓ₯ßíç ôçí Γ₯ðï÷Þ ÀéÜâïñÑ Γ­Γ―Γ³Γ―ΓͺΓ―Γ¬Γ₯ßÑ óôï ÀáôéΓͺΓΌ Γͺüóìï (éÀéÑßôΓ₯Γ±Γ‘ óôç ÂñΓ₯ôÑíßÑ ΓͺÑé óôéò ÇÐÁ) ÝÀéíÑí ôç ÀáíÑôüôçôÑ Γ³Γ₯ ÑóèΓ₯Γ­Γ₯ßò Γ­Γ‘ ÷ñçóéìïðïéïýí Γ₯Γ©ΓͺÑóôéΓͺÜ áëéΓͺÜ. Ðñïò ÝΓͺðëçΓ�Γ§ ôùí ãéÑôñþí, ðÑñÑôçñÞèçΓͺΓ₯ ÜíïÀïò ôçò øá÷éΓͺÞò áãΓ₯ᥕ ôùí ÑóèΓ₯Γ­ΓΎΓ­ ðïá Ñó÷ïëïýíôÑí Γ¬Γ₯ ôÑ Γ₯Γ©ΓͺÑóôéΓͺÜ, Γ³Γ₯ ó÷Ýóç Γ¬Γ₯ Ñáôïýò ðïá Γ€Γ₯Γ­ Ñó÷ïëïýíôÑí. ÐÑñÑôçñÞóΓ₯éò óÑí ΓͺΓ© ÑáôÞ ïÀÞãçóÑí Γ³Γ₯ ÝñΓ₯áíΓ₯Γ² ΓͺÑé Γ¨Γ₯ùñßΓ₯Γ² ðïá óôÑÀéÜΓͺΓ‘ Γ₯Γ�Γ₯ôÜëΓ₯óÑí óôç ÀçìéïáñãßÑ ìéÑò éÀéÑßôΓ₯ñçò ìïñâÞò øá÷ïèΓ₯ñÑðΓ₯ᥕ, ôçí Art Therapy (Þ Art Psychotherapy) ΓͺÑé óôÑ Γ₯ëëçíéΓͺÜ Γ…Γ©ΓͺÑóôéΓͺÞ ÈΓ₯ñÑðΓ₯ßÑ (Þ Γ…Γ©ΓͺÑóôéΓͺÞ Øá÷ïèΓ₯ñÑðΓ₯ßÑ). Óôéò Γ‡.Ð.Á. ΓͺÑé óôç ÌΓ₯Γ£.ÂñΓ₯ôôÑíßÑ Γ₯âÑñìüæΓ₯ôÑé ãýñù óôÑ 1960 Γ₯Γ­ΓΎ óôçí Γ…Γ«Γ«ΓœΓ€Γ‘ óôÑ 1980 .

Γ”ΓŸ ãßíΓ₯ôÑé óôçí Γ…Γ©ΓͺÑóôéΓͺÞ ÈΓ₯ñÑðΓ₯ßÑ ;

Ï Üíèñùðïò ΓͺÑëΓ₯ßôÑé Γ­Γ‘ ÷ñçóéìïðïéÞóΓ₯Γ© ôÑ Γ₯Γ©ΓͺÑóôéΓͺÜ áëéΓͺÜ ( Γ°.Γ·. ÷Ññôß, ìðïãéÝò, ðçëüò) Þ óáíÀáÑóìïýò ôïáò ãéÑ Γ­Γ‘ Γ₯ΓͺâñÑóôΓ₯ß. Óôç óáíÝ÷Γ₯éÑ óáæçôÜ ãé’Ñáôü ðïá ÝâôéÑΓ�Γ₯ Γ¬Γ₯ ôïí  Γ…Γ©ΓͺÑóôéΓͺΓΌ ÈΓ₯ñÑðΓ₯áôÞ (ΓͺÑé ôçí ïìÜÀÑ, Ñí ðñüΓͺΓ₯éôÑé ãéÑ ïìÑÀéΓͺÞ óáíÜíôçóç) ÒñßóΓͺïíôÑò óáíÀÝóΓ₯éò ôùí Ýñãùí ôïá Γ¬Γ₯ ôç æùÞ, ôéò Γ³ΓͺÝøΓ₯éò ΓͺÑé ôÑ óáíÑéóèÞìÑôÑ ôïá.

ΓƒΓ©Γ‘Γ΄ΓŸ Γ§ Γ₯Γ©ΓͺÑóôéΓͺÞ ÀçìéïáñãßÑ ìÑò ÒïçèÜ;

«ÌéÑ Γ₯Γ©ΓͺΓΌΓ­Γ‘, ÷ßëéΓ₯Γ² ëÝΓ�Γ₯éò» .

 Β«Γ‡ ôÝ÷íç Γ₯ßíÑé Γ― ΓͺÑèñÝðôçò ôçò øá÷Þò» .

Γ–Γ±ΓœΓ³Γ₯éò ΓͺÑèüëïá ôá÷ÑßΓ₯Γ². Γ–Γ±ΓœΓ³Γ₯éò ðïá ΓͺñýÒïáí óïâßÑ ìÝóÑ ôïáò ΓͺÑé ïñéóìÝíïé ÒÑóéΓͺïß ëüãïé ðïá óáìÒÑßíΓ₯Γ© Ñáôü Γ₯ßíÑé Γ―Γ© Γ₯Γ�Þò:

¼ðùò ðñïÑíÑâÝñèçΓͺΓ₯, Γ§ Γ₯Γ©ΓͺΓΌΓ­Γ‘ ΓΉΓ² ìÝóï ÝΓͺâñÑóçò Γ₯ßíÑé ΓͺÜôé ðïëý ðéï ðñùôüãïíï Ñð’ ôç Γ«Γ₯ΓͺôéΓͺÞ Γ₯ðéΓͺïéíùíßÑ. ¼ôÑí ôï ðÑéÀß Γ£Γ₯ííéÝôÑé Γ€Γ₯Γ­ Γ�ÝñΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ìéëÞóΓ₯Γ©. Ïé ðñþôΓ₯Γ² ÑíÑìíÞóΓ₯éò ôïá Γ₯ßíÑé Ñðü ôï ôé Ý÷Γ₯Γ© Γ€Γ₯Γ©, ôé Ý÷Γ₯Γ© Γ‘ΓͺΓ―Γ½Γ³Γ₯Γ© ΓͺÑé ôé Ý÷Γ₯Γ© ÑéóèÑíèΓ₯ß Γ¬Γ₯ ôçí ÑâÞ. ÅðïìÝíùò Γ§ Γ₯Γ©ΓͺΓΌΓ­Γ‘ ΓΉΓ² ìÝóï ÝΓͺâñÑóçò ÒñßóΓͺΓ₯ôÑé ðéï ΓͺïíôÜ óôï áðïóáíΓ₯ßÀçôï . Ðïëëïß øá÷ïèΓ₯ñÑðΓ₯áôÝò ëÝíΓ₯ ðùò Γ§ ãëþóóÑ ôùí óáìÒüëùí (Γ₯Γ©ΓͺΓΌΓ­Γ‘) Γ₯ßíÑé Γ§ ãëþóóÑ ôçò ΓͺÑñÀéÜò. ÌðïñΓ₯ß ëïéðüí Γ­Γ‘ âÑíΓ₯ß éÀéÑßôΓ₯Γ±Γ‘ ÷ñÞóéìç Γ³Γ₯ Ñíèñþðïáò ðïá Ý÷ïáí ôçí ôÜóç Γ­Γ‘ Γ₯ΓͺëïãéΓͺΓ₯ýïáí ðïëý ΓͺÑé Ýôóé ÷Üíïáí Γ₯ðÑâÞ Γ¬Γ₯ ôï óáíÑßóèçìÑ.

Γ‡ Γ₯Γ©ΓͺΓΌΓ­Γ‘ ÀßíΓ₯Γ© ÝΓͺâñÑóç óôï ÑíÝΓͺâñÑóôï – Ñáôü ðïá âÜíôÑæΓ₯ íùñßôΓ₯Γ±Γ‘ ìðΓ₯Γ±Γ€Γ₯ìÝíï ΓͺÑé ÷ÑþÀΓ₯Γ² ÑðïΓͺôÜ ìïñâÞ ÝΓ�ΓΉ Ñð’ ôïí Àçìéïáñãü. ÐÑýΓ₯Γ© Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé ôüóï ìðΓ₯Γ±Γ€Γ₯ìÝíï ΓͺÑé Γ‘ΓͺÑèüñéóôï ãéÑôß Ý÷Γ₯Γ© Γ₯Γ�ΓΉΓ΄Γ₯Γ±Γ©ΓͺΓ₯áôΓ₯ß ΓͺÑé ìðïñïýìΓ₯ Γ­Γ‘ ôï ΓͺïéôÜΓ�ïáìΓ₯ ðëÝïí Γ¬Γ₯ ôç ìïñâÞ ìéÑò Γ₯Γ©ΓͺüíÑò – ΓͺÜôé Ñðôü ΓͺÑé ïñÑôü. Ááôü Ñðï ìüíï ôïá Γ₯ßíÑé ëáôñùôéΓͺΓΌ ΓͺÑé ÀéΓ₯Γ΅ΓͺïëýíΓ₯Γ©  ôï Üôïìï Γ­Γ‘ ìéëÞóΓ₯Γ© ãéÑ óáíÑéóèÞìÑôÑ ΓͺÑé Γ³ΓͺÝøΓ₯éò ðïá ðñéí âÜíôÑæÑí ÀýóΓͺïëÑ ΓͺÑé ìðΓ₯Γ±Γ€Γ₯ìÝíÑ.

Γ…Γ°ΓŸΓ³Γ§Γ² Γ§ Γ₯Γ©ΓͺÑóôéΓͺÞ ÀçìéïáñãßÑ ÀßíΓ₯Γ© ôçí Γ₯Γ΅ΓͺÑéñßÑ Γ³Γ₯ ÀáóÜñΓ₯óôÑ óáíÑéóèÞìÑôÑ (Γ°.Γ·. ëýðç, èáìüò, Üã÷ïò) Γ­Γ‘ Γ₯ΓͺÀçëùèïýí Γ¬Γ₯ ìç ΓͺÑôÑóôñïâéΓͺΓΌ ôñüðï: ÀçìéïáñãéΓͺÜ. Ááôü ΓΌΓ·Γ© ìüíï Γ₯ßíÑé ÑíÑΓͺïáâéóôéΓͺΓΌ ÑëëÜ ΓͺÑé Γ©ΓͺÑíïðïéçôéΓͺΓΌ – ðÞñÑ ôçí Γ₯íÝñãΓ₯éÑ Γ₯Γ­ΓΌΓ² ÀáóÜñΓ₯óôïá ãéÑ Γ₯ìÝíÑ óáíÑéóèÞìÑôïò ΓͺÑé ôçí ÝΓͺÑíÑ ÀçìéïáñãßÑ!  

Ï ñüëïò ôïá Γ…Γ©ΓͺÑóôéΓͺΓ―Γ½ ÈΓ₯ñÑðΓ₯áôÞ

ÁñΓͺΓ₯ôÝò âïñÝò óôç ÀïáëΓ₯éÜ ìïá Γ¬’ Ý÷ïáí ðñïóóΓ₯ããßóΓ₯Γ© Γ€Γ₯ß÷íïíôÜò ìïá Ñáôü ðïá æùãñÜâéóÑí ΓͺÑé ìïá ëÝíΓ₯: «ÍÑ. ÐÝò ìïá ôþñÑ ôß óçìÑßíΓ₯é».

Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© óÑí Γ­Γ‘ ðçãÑßíΓ₯éò Γ«.Γ·. Γ³Γ₯ ìéÑ ó÷ïëÞ ãéÑ Γ­Γ‘ ìÜèΓ₯éò éóðÑíéΓͺÜ ΓͺÑé Γ­Γ‘ ÀßíΓ₯éò óôïí ΓͺÑèçãçôÞ ÝíÑ ΓͺΓ₯ßìΓ₯Γ­Γ― óôÑ éóðÑíéΓͺÜ ΓͺÑé Γ­Γ‘ ôïá æçôÜò ôç Γ¬Γ₯ôÜâñÑóç. ÁáôÞ Γ§ ΓͺÑôÜóôÑóç ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ÀéÑéùíéóèΓ₯ß, Γ­Γ‘ ’Γ·Γ₯éò ðÜíôÑ ÑíÜãΓͺΓ§ ôïí ΓͺÑèçãçôÞ Γ­Γ‘ Γ³Γ―Γ΅ Γ¬Γ₯ôÑâñÜæΓ₯Γ©. ÌðïñΓ₯ßò üìùò Γ­Γ‘ ðçãÑßíΓ₯éò ôÑΓͺôéΓͺÜ óôÑ ìÑèÞìÑôÜ ôïá ΓΎΓ³Γ΄Γ₯ Γ­’ Ññ÷ßóΓ₯éò óéãÜ óéãÜ Γ­Γ‘ ΓͺÑôÑëÑÒÑßíΓ₯éò ΓͺÑé ìüíïò Γ³Γ―Γ΅ ôÑ ΓͺΓ₯ßìΓ₯Γ­Γ‘ .

ÌΓ₯ ôçí Γ…Γ©ΓͺÑóôéΓͺÞ ÈΓ₯ñÑðΓ₯ßÑ ÒÝÒÑéÑ ôÑ ðñÜãìÑôÑ Γ₯ßíÑé ðéï Γ³Γ½Γ­Γ¨Γ₯ôÑ Ñð’ ôï Γ­Γ‘ ìÑèÑßíΓ₯éò ìéÑ Γ�Ýíç ãëþóóÑ. Ï Γ…Γ©ΓͺÑóôéΓͺΓΌΓ² ÈΓ₯ñÑðΓ₯áôÞò Γ₯ßíÑé Γ₯ΓͺΓ₯ß ãéÑ Γ­Γ‘ ÀçìéïáñãÞóΓ₯Γ© ìéÑ ÑôìüóâÑéñÑ Γ₯Γ«Γ₯Γ½Γ¨Γ₯Γ±Γ§ Ñðï ΓͺñéôéΓͺÞ ΓͺÑé ÑíôÑãùíéóìü. ÌÝóÑ Γ³’ ÑáôÞí ôçí ÑôìüóâÑéñÑ, Γ¬Γ₯ ôéò ΓͺÑôÜëëçëΓ₯Γ² Γ₯ñùôÞóΓ₯éò ΓͺÑé ðÑñÑôçñÞóΓ₯éò, ðñïóðÑèΓ₯ß Γ­Γ‘ Γ³Γ₯ ÀéΓ₯Γ΅ΓͺïëýíΓ₯Γ© ΓΎΓ³Γ΄Γ₯ Γ₯Γ³Γ½ Γ― ßÀéïò Γ­Γ‘ ÒñßóΓͺΓ₯éò ôïí Γ₯Ñáôü Γ³Γ―Γ΅. Ï Γ…Γ©ΓͺÑóôéΓͺΓΌΓ² ÈΓ₯ñÑðΓ₯áôÞò Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé Γ― Β«Γ₯éÀéΓͺΓΌΓ²Β» ðïá èÑ ÀéÑÒÜóΓ₯Γ© ôçí øá÷Þ Γ³Γ―Γ΅. Áð’ ÑáôÜ ðïá Γ³Γ―Γ΅ ÀßíΓ₯Γ© Γ― Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯áôÞò, Γ₯Γ³Γ½ èÑ ðÜñΓ₯éò ôÑ ΓͺïììÜôéÑ ðïá ôÑéñéÜæïáí óôç ÀéΓͺÞ Γ³Γ―Γ΅ ìïíÑÀéΓͺÞ ðñïóùðéΓͺüôçôÑ, ôçí ïðïßÑ èÑ Γ�Γ₯ÀéðëþíΓ₯éò üëï ΓͺÑé ðéï üìïñâÑ, üëï ΓͺÑé ðéï ïëïΓͺëçñùìÝíÑ. ÁëëÜ, üðùò ΓͺÑé Γ¬Γ₯ ïôéÀÞðïôΓ₯ ðïá ìÑèÑßíΓ₯ôÑé, Γ·Γ±Γ₯éÜæΓ₯ôÑé Γ·Γ±ΓΌΓ­Γ―Γ² .

Ðïý Γ₯âÑñìüæΓ₯ôÑé Γ§  Γ…Γ©ΓͺÑóôéΓͺÞ ÈΓ₯ñÑðΓ₯ßÑ;

ÅâÑñìüæΓ₯ôÑé Γ³Γ₯ ðÑéÀéÜ ΓͺÑé Γ₯íÞëéΓͺΓ₯Γ² Γ₯ßôΓ₯ ÑôïìéΓͺÜ Γ₯ßôΓ₯ Γ³Γ₯ ïìÜÀΓ₯Γ². ÌðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ÷ñçóéìïðïéçèΓ₯ß Ñðï Ñíèñþðïáò ðïá áðïâÝñïáí Ñðï ΓͺÜðïéï øá÷éΓͺΓΌ Þ/ΓͺÑé óùìÑôéΓͺΓΌ ðüíï (Γ°.Γ·. ΓͺÑôÜèëéøç, Üã÷ïò, ΓͺÑñΓͺßíïò, ðÝíèïò) ΓͺÑèþò ΓͺÑé Ñðï Ñíèñþðïáò ðïá ÑðëÜ Γ₯íÀéÑâÝñïíôÑé Γ­’ ÑíÑðôýΓ�ïáí ôçí ÑáôïãíùóßÑ ôïáò ΓͺÑé Γ­Γ‘ Γ’Γ₯ëôéþóïáí ôçí ðïéüôçôÑ ôçò æùÞò ôïáò .

Γ•Γ°ΓœΓ±Γ·Γ₯Γ©, Àáóôá÷þò, ÝíÑ ôÑìðïý óôç Γ·ΓΎΓ±Γ‘ ìÑò. ËÝíΓ₯ ðïëëïß: «Á! Γ‡ øá÷ïèΓ₯ñÑðΓ₯ßÑ Γ₯ßíÑé ãéÑ ôïáò ôñΓ₯ëïýò!Β». ÅðéôÝëïáò Ñò Γ₯Γ«Γ₯áèΓ₯ñùèïýìΓ₯ Ñð’ ÑáôÝò ôéò ðñïΓͺÑôÑëÞøΓ₯éò ðïá Γ€Γ₯Γ­ ΓͺÜíïáí ôßðïôÑ Üëëï ðÑñÜ Γ­Γ‘ âÑíΓ₯ñþíïáí ôçí ÜãíïéÑ ΓͺÑé ôï ΓΆΓΌΓ’Γ― ìÑò ãéÑ ôï ΓͺÑéíïýñãéï Γ₯ðéÒÑñýíïíôÑò, Γ³Γ₯ Γ΄Γ₯ëéΓͺÞ ÑíÜëáóç, Γ₯ìÜò ôïáò ßÀéïáò.  ÁëÞèΓ₯éÑ, áðÜñ÷Γ₯Γ© ôßðïôÑ ðéï áãéÝò  Γ‘Γ°’ ôï Γ­Γ‘ èÝëΓ₯Γ© ΓͺÜðïéïò Γ­Γ‘ Γ₯Γ�Γ₯ëßóóΓ₯ôÑé ΓͺÑé Γ­Γ‘ ùñéìÜæΓ₯Γ© ΓΉΓ² Üíèñùðïò; ΓƒΓ©Γ‘Γ΄ΓŸ:

Β«..Ñí ïëüΓͺëçñç Γ§ æùÞ ΓͺÑôΓ₯áèýíΓ₯ôÑé ðñïò ôç ÀéÑÀéΓͺÑóßÑ ôïá ãßãíΓ₯óèÑé, ôçò ùñßìÑíóçò, ôïá Γ­Γ‘ ÒëÝðïáìΓ₯, ôïá Γ­Γ‘ íéþèïáìΓ₯, Γ­’ ÑããßæïáìΓ₯, Γ­Γ‘ ïóâñéæüìÑóôΓ₯, Γ€Γ₯Γ­ èÑ áðÞñ÷Γ₯ Γ―Γ½Γ΄Γ₯ ÝíÑ Γ€Γ₯áôΓ₯Γ±ΓΌΓ«Γ₯ðôï ðëÞΓ�çò».

(ËÝï ÌðïáóΓͺÜëéÑ)

Γ—Γ±Γ₯éÜæΓ₯ôÑé Γ­Γ‘ Γ�Ýñù Γ­Γ‘ æùãñÑâßæù;

ΒΌΓ·Γ©. Ôï ÑéóèçôéΓͺΓΌ ÑðïôÝëΓ₯óìÑ ôçò Γ₯Γ©ΓͺüíÑò Γ€Γ₯Γ­ ìÑò Γ₯íÀéÑâÝñΓ₯Γ© ΓͺÑèüëïá. Áí ΓͺÜíΓ₯éò ìéÑ ìïáíôæïýñÑ èÑ Γ₯ßíÑé Γ₯íôÜΓ�Γ₯Γ©. Áí ìïá Γ°Γ₯ßò «ç æùãñÑâéÜ ìïá Γ₯ßíÑé ðÑéÀéΓͺÞ», èÑ Γ³Γ―Γ΅ ÑðÑíôÞóù: Β«ΓͺÑé ôé ôï ΓͺΓ‘ΓͺΓΌ Ý÷ïáí Γ―Γ© ðÑéÀéΓͺÝò æùãñÑâéÝò;Β». Γ„Γ₯Γ­ áðÜñ÷Γ₯Γ© «óùóôü» ΓͺÑé «ëÜèïò» óôçí Γ…Γ©ΓͺÑóôéΓͺÞ ÈΓ₯ñÑðΓ₯ßÑ. Γ„Γ₯Γ­ áðÜñ÷Γ₯Γ© Β«ΓͺÑëÞ» ΓͺÑé Β«ΓͺΓ‘ΓͺÞ» æùãñÑâéÜ. Γ„Γ₯Γ­ áðÜñ÷Γ₯Γ© ÑíôÑãùíéóìüò ΓͺÑé óáãΓͺñßóΓ₯éò. Γ„Γ₯Γ­ Γ·Γ±Γ₯éÜæΓ₯óÑé ôßðïôÑ Üëëï Ñð’ ôç ÀéÜèΓ₯Γ³Γ§ Γ­Γ‘ ÷ñçóéìïðïéÞóΓ₯éò ôÑ Γ₯Γ©ΓͺÑóôéΓͺÜ ìÝóÑ ãéÑ Γ­Γ‘ Γ₯ΓͺâñÑóôΓ₯ßò.