ΓƒΓ…Γ™ΓΓΓˆΓΓ‹ΓΓƒΓ‰Γ

ΓƒΓžΓ©Γ­Γ₯Γ² Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ² ÒëÜðôïáí

ôÑ ôóÜΓͺñÑò ΓͺÑé ôçí áãΓ₯ßÑ

ôçò  DOROTHEA GERARDIS-EMISCH

Äéðë. ΓƒΓ₯Γ±Γ¬. ÐñÑΓͺôéΓͺÞ ÈΓ₯ñÑðΓ₯ýôñéÑ, Àéðë. ΓƒΓ₯Γ±Γ¬. ΓƒΓ₯ùðÑèïëüãïò

Γ‡ ãç ìÑò, ðïá ìÜò âéëïΓ�Γ₯Γ­Γ₯ß ΓͺÑé ìÜò ôñÝâΓ₯Γ©, Ý÷Γ₯Γ©, üðùò Γ― Üíèñùðïò ΓͺÑé üëÑ ôÑ ÜëëÑ ðëÜóìÑôÑ, Γ¨Γ₯ôéΓͺÝò ΓͺÑé ÑñíçôéΓͺÝò Γ₯íÝñãΓ₯Γ©Γ₯Γ². ÅÀþ ΓͺÑé ÷éëéÜÀΓ₯Γ² ÷ñüíéÑ ãíþñéóÑí Γ―Γ© Üíèñùðïé ΓͺÜðïéÑ Ñðü ÑáôÜ ôÑ Γ₯Γ­Γ₯Γ±Γ£Γ₯éÑΓͺÜ âÑéíüìΓ₯Γ­Γ‘. ΒΈΓ­Γ‘ ðÑñÜÀΓ₯éãìÑ ãéÑ ôéò Γ¨Γ₯ôéΓͺÝò Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ² Γ₯ßíÑé Γ―Γ© Ññ÷Ñßïé íÑïß ΓͺÑé Γ―Γ© Γ₯ΓͺΓͺëçóßΓ₯Γ² ðïá ÷ôßóôçΓͺÑí ðÜíù Γ³Γ₯ ìÝñç Γ¬Γ₯ Γ¨Γ₯ôéΓͺÞ Γ₯íÝñãΓ₯éÑ.

ÓôÑ ðÑëéÜ ÷ñüíéÑ ÞôÑí Γ₯ðßóçò ãíùóôÝò Γ―Γ© ÒëÑÒΓ₯ñÝò ΓͺÑé Γ₯ðéΓͺßíÀáíΓ₯Γ² ãéÑ ôçí áãΓ₯ßÑ ãÞéíΓ₯Γ² Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ². ÃéÑ ðÑñÜÀΓ₯éãìÑ, ðñéí Ñðü ôÝóóΓ₯ñéò ÷éëéÜÀΓ₯Γ² ÷ñüíéÑ Γ°Γ₯ñßðïá, Γ― ÊéíÝæïò ÑáôïΓͺñÜôïñÑò ÊïáÜíãΓͺ Ãéïá èÝóðéóΓ₯ ãéÑ ôçí áãΓ₯ßÑ ôïá ëÑïý ôïá ÝíÑ íüìï, ðïá Γ₯ðÝÒÑëΓ₯ Γ³Γ₯ üëïáò ôïáò áðçΓͺüïáò ôïá ðïá Γ³ΓͺΓΌΓ°Γ₯áÑí Γ­Γ‘ ÷ôßóïáí óðßôé, Γ­Γ‘ Γ₯Γ±Γ₯áíÞóïáí áðï÷ñΓ₯ùôéΓͺÜ Γ¬Γ₯ ôç ÒïÞèΓ₯éÑ Γ₯éÀéΓͺΓ―Γ½ ðñéí Ñðü ôç Γ¨Γ₯Γ¬Γ₯ëßùóç, ôïáò ΓͺéíÀýíïáò ìéÑò ìüíéìçò ðÑñÑìïíÞò Γ³Γ₯ Γ₯ðéΓͺßíÀáíΓ₯Γ² ãÞéíΓ₯Γ² Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ², ΓΎΓ³Γ΄Γ₯ Γ­Γ‘ Γ₯ðùâΓ₯ëçèïýí Ñðü ôéò áðÜñ÷ïáóΓ₯Γ² Γ¨Γ₯ôéΓͺÝò Γ₯íÝñãΓ₯Γ©Γ₯Γ².

Áíôß ùóôüóï Γ­Γ‘ ãßíïáí ÑáôÝò Γ―Γ© ãíþóΓ₯éò ðéï ÒÑèéÝò, óôÑìÜôçóÑí Γ―Γ© Üíèñùðïé óéãÜ óéãÜ Γ­Γ‘ ôéò ëÑìÒÜíïáí áðüøç ôïáò. ÊÑéíïýñéΓ₯Γ² ãíþóΓ₯éò ÞñèÑí ΓͺÑé ðÑëéÝò ÷ÜèçΓͺÑí. ¼ìùò ôÑ âÑéíüìΓ₯Γ­Γ‘ Γ€Γ₯ óôÑìÜôçóÑí Γ­Γ‘ áðÜñ÷ïáí.  ÊÑé Ýôóé Üñ÷éóÑí Γ―Γ© Üíèñùðïé Γ�ÑíÜ Γ­Γ‘ ôéò Γ₯Γ±Γ₯áíïýí.

ÔÑ óçìΓ₯ßÑ Γ¬Γ₯ ÑñíçôéΓͺÝò ãÞéíΓ₯Γ² Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ² Γ₯ßíÑé Γ―Γ© Γ«Γ₯ãüìΓ₯Γ­Γ₯Γ² Γ£Γ₯ùðÑèçôéΓͺÝò æþíΓ₯Γ². ÁáôÝò Γ₯ßíÑé âáóéΓͺÜ âÑéíüìΓ₯Γ­Γ‘ ΓͺÑé ÒñßóΓͺïíôÑé óôÑ ðéï ðïëëÜ ìÝñç ôçò ãçò. ΒΈΓ­Γ‘ óðßôé ÷ùñßò Γ£Γ₯ùðÑèçôéΓͺÝò æþíΓ₯Γ² Γ₯ßíÑé ðÜñÑ ðïëý óðÜíéï.

 ΓΓ© Γ£Γ₯ùðÑèçôéΓͺÝò Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ² ôñÑÒÜíΓ₯ ÒéïΓ₯íÝñãΓ₯éÑ Ñðü ôÑ Γ₯Γ­Γ₯Γ±Γ£Γ₯éÑΓͺÜ ΓͺÝíôñÑ, ôÑ Γ«Γ₯ãüìΓ₯Γ­Γ‘ Γ”Γ³ΓœΓͺñÑò, ΓͺÑé ëéãïóôΓ₯ýïáí ôçí çëΓ₯ΓͺôñéΓͺÞ Γ₯íÝñãΓ₯éÑ óôÑ ΓͺýôôÑñÑ. Ááôü ÀçìéïáñãΓ₯ß ÀéÜâïñÑ ðñïÒëÞìÑôÑ óôçí áãΓ₯ßÑ.

ÔÑ óá÷íüôΓ₯Γ±Γ‘ óáìðôþìÑôÑ ðïá ðñïÝñ÷ïíôÑé Ñðü ôéò ÑñíçôéΓͺÝò ãÞéíΓ₯Γ² Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ² Γ₯ßíÑé ÑôïíßÑ, ðïíïΓͺÝâÑëïé, Γ­Γ₯áñéΓͺüôçôÑ, Γ¬Γ₯ëÑã÷ïëßΓ₯Γ², ΓͺΓ΅ΓͺëïâïñéΓͺÝò ðÑèÞóΓ₯éò, ÑëëΓ₯ñãßΓ₯Γ², Γ±Γ₯áìÑôéóìïß ΓͺÑé Γ­Γ₯áñïÀΓ₯ñìßôéÀÑ. ΒΈΓ°Γ₯éôÑ, Γ―Γ© Γ£Γ₯ùðÑèçôéΓͺÝò Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ² Àçìéïáñãïýí ðñïÒëÞìÑôÑ óôïí ïñãÑíéóìü, ðïá óáíôΓ₯ëïýí óôï Γ­Γ‘ Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯Γ½Γ₯ôÑé ðéï ÑñãÜ Ñðü ôï ΓͺÜèΓ₯ Γ₯ßÀïò ÑññþóôéÑò ΓͺÑé Γ₯éÀéΓͺÜ Ñðü Γ¬Γ₯Γ±Γ©ΓͺÝò íüóïáò ôïá Γ­Γ₯áñéΓͺΓ―Γ½ óáóôÞìÑôïò ΓͺÑé ôùí ΓͺáôôÜñùí.         

ÔÑ ðñïÒëÞìÑôÑ áãΓ₯ᥕ ðïá ðñïÝñ÷ïíôÑé Ñðü ôéò ÒëÑÒΓ₯ñÝò Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ² ôùí Γ£Γ₯ùðÑèçôéΓͺΓΎΓ­ æùíþí Üñ÷éóÑí Γ­Γ‘ ðïëëÑðëÑóéÜæïíôÑé Γ₯Àþ ΓͺÑé óÑñÜíôÑ ÷ñüíéÑ ΓͺÑé Γ­Γ‘ ãßíïíôÑé ÝíÑ ÑßíéãìÑ ãéÑ üóïáò ãéÑôñïýò ΓͺÑé Γ¨Γ₯ñÑðΓ₯áôÝò Γ€Γ₯ ãíùñßæïáí ôç Γ£Γ₯ùðÑèïëïãßÑ. Ïé ÑóèΓ₯Γ­Γ₯ßò Γ‘ΓͺΓ―Γ½Γ­ Ñðü ôïáò ãéÑôñïýò Γ₯ðÑíΓ₯éëçììÝíùò üôé Γ―Γ© Γ₯Γ�Γ₯ôÜóΓ₯éò Γ€Γ₯ Γ€Γ₯ß÷íïáí ôßðïôÑ ΓͺÑé ÑðïÀßÀïáí ôéò ÑóèÝíΓ₯éÝò ôïáò óôï üôé ΓͺÜðïéÑ ðñïÒëÞìÑôÑ Γ₯ßíÑé ΓͺëçñïíïìéΓͺÜ.

 Γ‡ ÑéôßÑ ãéÑ ôï âÑéíüìΓ₯Γ­Γ― Ñáôü Γ₯ßíÑé ôï ΓͺÑéíïýñéï áëéΓͺΓΌ, ðïá Ý÷Γ₯Γ© ìðΓ₯Γ© óôÑ óðßôéÑ ôùí Ñíèñþðùí, ÀñÑóôéΓͺÜ, ÀçëÑÀÞ,  ôï ôóéìÝíôï. ÔÑ âáóéΓͺÜ áëéΓͺÜ ôùí ðÑëéþí ΓͺôéóìÜôùí Γ«Γ₯éôïáñãïýóÑíΓ₯ ìïíùôéΓͺÜ ΓͺÑé Γ¬Γ₯ßùíÑí ôç ÀýíÑìç ôùí ÒëÑÒΓ₯Γ±ΓΎΓ­ Γ£Γ₯ùðÑèçôéΓͺΓΎΓ­ Γ‘Γͺôéíþí Ýùò ΓͺÑé 15 %. Ôï ÑíôßèΓ₯ôï óáìÒÑßíΓ₯Γ© Γ¬Γ₯ ôï ôóéìÝíôï: ÔÑ ìÝôÑëëÑ ðïá ÒñßóΓͺïíôÑé ìÝóÑ óôï ôóéìÝíôï ÝëΓͺïáí ôéò Γ£Γ₯ùðÑèçôéΓͺÝò Γ‘ΓͺôßíΓ₯Γ² ΓͺÑé ôéò ÀáíÑìþíïáí.

Γ•Γ°ΓœΓ±Γ·Γ₯Γ© üìùò ΓͺÑé Üëëç ÑéôßÑ, ðïá Γ₯ßíÑé Γ‘ΓͺüìÑ ðéï óïÒÑñÞ: Óôçí ÁèÞíÑ ΓͺÑé Γ³Γ₯ ÜëëÑ ìÝñç ôÑ ïðïßÑ ðñïóÒëÞèçΓͺÑí Ñðü ÝíÑ Γ¬Γ₯ãÜëï Γ³Γ₯éóìü, Γ―Γ© Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ² ôùí Γ£Γ₯ùðÑèçôéΓͺΓΎΓ­ æùíþí Γ₯ßíÑé ðïëý ðéï ÀáíÑôÝò. ÌΓ₯ôÜ ôï Γ³Γ₯éóìü ôïá Γ“Γ₯ðôÝìÒñç 1999  Γ§ ÀáíÑìéΓͺüôçôÑ ôùí Γ£Γ₯ùðÑèçôéΓͺΓΎΓ­ Γ‘ΓͺôéíïÒïëéþí ÑáΓ�ÞèçΓͺΓ₯ ΓͺÑôÜ 250 %. Γ—Γ±Γ₯éÜæïíôÑé ðïëëÜ ÷ñüíéÑ ãéÑ Γ­Γ‘ Γ¬Γ₯éùèΓ₯ß ðÜëé Γ§ ÀáíÑìéΓͺüôçôÑ ôùí Γ‘Γͺôéíþí. Óôç ÈΓ₯óóÑëïíßΓͺΓ§, Γ°.Γ·. Γ―Γ© Γ£Γ₯ùðÑèçôéΓͺÝò Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ² Ñðü ôïáò Γ³Γ₯éóìïýò ôïá 1978 Γ₯ßíÑé Γ‘ΓͺüìÑ óÞìΓ₯Γ±Γ‘ Γ°Γ₯ñßðïá 25 % ðéï ÀáíÑôÝò.

Ïé Γ£Γ₯ùðÑèçôéΓͺÝò æþíΓ₯Γ² ìÜò ÒëÜðôïáí üôÑí ΓͺÑèüìÑóôΓ₯ Þ ΓͺïéìüìÑóôΓ₯ Γ³Γ₯ ôÝôïéï ìÝñïò ôÑΓͺôéΓͺÜ. Ôïí ΓͺßíÀáíï Ñáôü ìðïñïýìΓ₯ Γ­Γ‘ ôïí ÑðïâýãïáìΓ₯ Γ¬Γ₯ ôç ÒïÞèΓ₯éÑ Γ₯Γ­ΓΌΓ² Γ₯éÀéΓͺΓ―Γ½ Γ£Γ₯ùðÑèïëüãïá. Ïé Γ£Γ₯ùðÑèïëüãïé Ñíé÷íΓ₯ýïáí ôïáò ÷þñïáò ãéÑ ÑñíçôéΓͺÜ Γ£Γ₯ùðÑèçôéΓͺÜ Γ±Γ₯ýìÑôÑ ΓͺÑé ÜëëΓ₯Γ² ÒëÑÒΓ₯ñÝò Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ². Γ…Γ°ΓŸΓ³Γ§Γ², ãíùñßæïáí ôñüðïáò, ãéÑ Γ­Γ‘ ΓͺÑèéóôïýí ôéò ÒëÑÒΓ₯ñÝò Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ² ÑÒëÑÒΓ₯ßò.

Γ“ΓžΓ¬Γ₯Γ±Γ‘ Γ§ Γ£Γ₯ùðÑèïëïãßÑ Γ€Γ₯Γ­ Γ°Γ₯ñéïñßæΓ₯ôÑé ìüíï óôéò Γ₯éÀéΓͺÝò Γ¨Γ₯ùñçôéΓͺÝò ãíþóΓ₯éò ãéÑ ôéò Γ£Γ₯ùðÑèçôéΓͺÝò æþíΓ₯Γ² (ÆþíΓ₯Γ² Γ¬Γ₯ ÒëÑÒΓ₯ñÝò Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ², ðïá ÒãÑßíïáí Ñðü ôï ìÑãíçôéΓͺΓΌ Γ°Γ₯Àßï ôçò ãçò, áðüãΓ₯éÑ Γ­Γ₯ñÜ, âëÝÒΓ₯Γ² Γ­Γ₯Γ±Γ―Γ½ ΓͺÑé ãÞéíÑ ñÞãìÑôÑ)  ΓͺÑé óôï ðþò Γ­Γ‘ ÑíÑΓͺÑëýøïáìΓ₯ ôéò ÒëÑÒΓ₯ñÝò Γ‘ΓͺôßíΓ₯Γ² ôïáò, ΓΎΓ³Γ΄Γ₯ Γ­Γ‘ ôéò ΓͺÑôÑóôÞóïáìΓ₯ ÑÒëÑÒΓ₯ßò. Γ•Γ°ΓœΓ±Γ·Γ―Γ΅Γ­ Γ₯ðßóçò ΓͺÑé ÒëÑÒΓ₯ñÝò Γ‘ΓͺôéíïÒïëßΓ₯Γ² Ñðü ôï Γ·ΓΎΓ±Γ― ôçò ÑôìüóâÑéñÑò: Γ―Γ© Γ«Γ₯ãüìΓ₯Γ­Γ₯Γ² çëΓ₯ΓͺôñïÑôïìéΓͺÝò Γ‘ΓͺôßíΓ₯Γ² Þ Γ‘ΓͺôßíΓ₯Γ²-PWL, ðïá ÑíÑΓͺÜëáøÑí Γ―Γ© ãíùóôïß Γ£Γ₯ñìÑíïß Γ£Γ₯ùðÑèïëüãïé Äñ. ÌðÝíΓͺΓ₯Γ± ΓͺÑé Äñ. ¼ìðΓ₯ñìðÑ÷  óôç ΓƒΓ₯ñìÑíßÑ ΓͺÑé Γ§ áðïâÑéíüìΓ₯Γ­Γ§ ÄùñïèÝÑ ΓƒΓ₯ñÜñÀç - Emisch óôçí Γ…Γ«Γ«ΓœΓ€Γ‘. ÁΓͺüìÑ, áðÜñ÷ïáí Γ―Γ© ãíùóôÝò ÒëÑÒΓ₯ñÝò Γ‘ΓͺôßíΓ₯Γ² Ñðü ôïí Γ΄Γ₯÷íïëïãéΓͺΓΌ ôïìÝÑ, ÀçëÑÀÞ Γ―Γ© Γ‘ΓͺôßíΓ₯Γ² ðïá Γ₯ΓͺðÝìðïáí Γ―Γ© ôçëΓ₯ïñÜóΓ₯éò, Γ―Γ© ïèüíΓ₯Γ² ôùí áðïëïãéóôþí, ôÑ ΓͺéíçôÜ Γͺ.ëð. Ïé Γ£Γ₯ùðÑèïëüãïé Γ₯ñãÜæïíôÑé ðÜíù Γ³Γ₯ üëïáò Ñáôïýò ôïáò ôïìΓ₯ßò ôùí ÒëÑÒΓ₯Γ±ΓΎΓ­ Γ‘ΓͺôéíïÒïëéþí.

Γ…ΓͺðÑßÀΓ₯áóç óôç Γ£Γ₯ùðÑèïëïãßÑ áðÜñ÷Γ₯Γ© Γ₯Àþ ΓͺÑé ðïëëÜ ÷ñüíéÑ Γ³Γ₯ ðïëëÝò Γ·ΓΎΓ±Γ₯Γ², üðùò óôç ΓƒΓ₯ñìÑíßÑ, ôçí ÁããëßÑ, ôç Γ‘ΓΉΓ³ΓŸΓ‘, ôçí ÐïëùíßÑ, ôç Γ“Γ―Γ΅Γ§Γ€ΓŸΓ‘, ôç ΓƒΓ‘Γ«Γ«ΓŸΓ‘, ôçí ÁìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÞ Γͺ.Γ‘., ΓͺÑé Γ₯Àþ ΓͺÑé ëßãÑ ÷ñüíéÑ ΓͺÑé óôçí Γ…Γ«Γ«ΓœΓ€Γ‘. Γ‡ ðñþôç ó÷ïëÞ Γ£Γ₯ùðÑèïëïãßÑò óôçí Γ…Γ«Γ«ΓœΓ€Γ‘ Γ₯ßíÑé ôï ÉÍÓÔÉÔÏÕÔÏ ΓƒΓ…Γ™ΓΓΓˆΓΓ‹ΓΓƒΓ‰ΓΓ“ óôï ΓͺÝíôñï ôçò ÁèÞíÑò (ôçë. 210 363 15 69, Γͺéí. 6977 51 57 33, Fax 210 361 14 31). Ááôü ôï éíóôéôïýôï óáíΓ₯ñãÜæΓ₯ôÑé Γ¬Γ₯ ôïí ÐÁÍÅËËÇÍÉÏ ÓÕËËÏÃÏ ΓƒΓ…Γ™ΓΓΓˆΓΓ‹ΓΓƒΓ‰ΓΓ“.